Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1
dakata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
*% 1@ item/ rich
@ item/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 КБsize in 10^6 bytes
size in 10^6 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
О программе% 1
bayani akan% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: не существуетqiodevice
qsystemsemaphore
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
$% 1@ envar/ rich
@ envar/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1$s, %2$s
%1$s, %2$s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%1$s %2$s
%1$s %2$s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
$% 1 @ message/ plain
@ message/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 Бsize in 1000 bytes
size in 1000 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2) size in bytes
size in bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Переместить окно на рабочее место 6
motsa taga zuwa filin aiki 6
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2@ warning/ plain
@ warning/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ГиБsize in 2^40 bytes
size in 2^40 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2) @ resource/ plain
@ resource/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 МБmemory size in 2^30 bytes
memory size in 2^30 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1$s %2$s %3$s
%1$s, %2$s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 shortcut- key- delimiter/ plain
shortcut- key- delimiter/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,
idan aka girgiza ƙasã girgizwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting