Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Посему оставит человек отца своего и мать
על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.
על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,
יהי יהוה אלהינו עמנו כאשר היה עם אבתינו אל יעזבנו ואל יטשנו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
והיתה נבלתם ברהוב העיר הגדולה הנקראת כפי הרוח בשם סדום ומצרים אשר שם נצלב גם אדנינו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебяи не оставит тебя.
חזקו ואמצו אל תיראו ואל תערצו מפניהם כי יהוה אלהיך הוא ההלך עמך לא ירפך ולא יעזבך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבתיו וישב אל יהוה וירחמהו ואל אלהינו כי ירבה לסלוח׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.
כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את ברית אבתיך אשר נשבע להם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
& Оставить полученные сообщения на сервере
& השאר הודעות על השרת
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting