Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
По правде говоря, я не согласна.
אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
По правде говоря, он был довольно застенчив.
אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
По правде говоря, он сделал это для самого себя.
אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.
לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
כי כלה ונחרצה אדני עשה בקרב הארץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
В целом, то, что она сказала — правда.
באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: