Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, ивышло около ефы ячменя.
ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И сказала ей : эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне:не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
ותאמר שש השערים האלה נתן לי כי אמר אל תבואי ריקם אל חמותך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
ותשב נעמי ורות המואביה כלתה עמה השבה משדי מואב והמה באו בית לחם בתחלת קציר שערים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.
ויצא העם ויבזו את מחנה ארם ויהי סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל כדבר יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
ויתנם ביד הגבענים ויקיעם בהר לפני יהוה ויפלו שבעתים יחד והם המתו בימי קציר בראשנים תחלת קציר שערים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда говорил человек Божий царю так: „две меры ячменя по сиклю,и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",
ויהי כדבר איש האלהים אל המלך לאמר סאתים שערים בשקל וסאה סלת בשקל יהיה כעת מחר בשער שמרון׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
ותחללנה אתי אל עמי בשעלי שערים ובפתותי לחם להמית נפשות אשר לא תמותנה ולחיות נפשות אשר לא תחיינה בכזבכם לעמי שמעי כזב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?
יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: