Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Так Мы вознаграждаем добротворцев.
निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Так вознаграждаем Мы добродеющих!
उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Мы так вознаграждаем добротворцев, -
निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा ही बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
निश्चय ही उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
निश्चय ही उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Ты оправдал видение". Так Мы вознаграждаем добродеющих!
तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। निस्संदेह हम उत्तमकारों को इसी प्रकार बदला देते है।"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Мы так вознаграждаем тех, Кто (на земле) благотворит.
निश्चय ही उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
по Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.
हमने अपनी विशेष अनुकम्पा से प्रातःकाल उन्हें बचा लिया। हम इसी तरह उस व्यक्ति को बदला देते है जो कृतज्ञता दिखाए
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Когда достиг он полного своего возраста и возмужал: тогда Мы дали ему суд и знание. Так вознаграждаем Мы благодетельствующих.
और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Когда же [Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.
और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। उत्तमकार लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!
और जो उनमें से यह कहे कि "उनके सिवा मैं भी एक इष्ट -पूज्य हूँ।" तो हम उसे बदले में जहन्नम देंगे। ज़ालिमों को हम ऐसा ही बदला दिया करते है
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И (также) Нуха наставили Мы на истинный путь (еще) раньше [до Ибрахима, Исхака и Йа'куба], и из потомства его [Нуха] (наставили Мы на истинный путь) – Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. И так (как) (даровали Мы этим пророкам наставление на Истинный путь) Мы вознаграждаем искренних [добродеющих]!
और हमने उसे (इबराहीम को) इसहाक़ और याक़ूब दिए; हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: