Results for сердцем к сердцу translation from Russian to Hindi

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
लड़के के मन में मूढ़त बन्धी रहती है, परन्तु छड़ी की ताड़ना के द्वारा वह उस से दूर की जाती है।

Я всегда говорила ей, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
मैं हमेशा उसे एक आदमी के दिल का रास्ता बताया उसके पेट से है.

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
हे अपराधियों, इस बात को स्मरण करो और ध्यान दो, इस पर फिर मन लगाओ।

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
इसलिये देखो, मैं उसे मोहित करके जंगल में ले जाऊंगा, और वहंा उस से शान्ति की बातें कहूंगा।

Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой.
यूसुफ़! इस मामले को जाने दे और स्त्री तू अपने गुनाह की माफ़ी माँग। निस्संदेह ख़ता तेरी ही है।"

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:
तब उस ने प्रजा के ऊपर सेनापति नियुक्त किए और उनको नगर के फाटक के चौक में इकट्ठा किया, और यह कहकर उनको धीरज दिया,

сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
उन्हों ने उसको उजाड़ दिया; वह उजड़कर मेरे साम्हने विलाप कर रहा है। सारा देश उजड़ गया है, तौभी कोई नहीं सोचता।

Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.
तब उसका पति अपने साथ एक सेवक और दो गदहे लेकर चला, और उसके यहां गया, कि उसे समझा बुझाकर ले आए। वह उसे अपने पिता के घर ले गई, और उस जवान स्त्री का पिता उसे देखकर उसकी भेंट से आनन्दित हुआ।

И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: „так говорит Господь Бог!"
इस पीढ़ी के लोग जिनके पास मैं तुझे भेजता हूँ, वे निर्लज्ज और हठीले हैं;

Когда придут на тебя все слова сии – благословение и проклятие, которые изложил я тебе,и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,
फिर जब आशीष और शाप की ये सब बातें जो मैं ने तुझ को कह सुनाई हैं तुझ पर घटें, और तू उन सब जातियों के मध्य में रहकर, जहां तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बरबस पहुंचाएगा, इन बातों को स्मरण करे,

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
यदि तुम इसे न सुनो, और मन लगाकर मेरे नाम का आदर न करो, तो सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि मैं तुम को शाप दूंगा, और जो वस्तुएं मेरी आशीष से तुम्हें मिलीं हैं, उन पर मेरा शाप पड़ेगा, वरन तुम जो मन नहीं लगाते हो इस कारण मेरा शाप उन पर पड़ चुका है।

[[Этот аят был ниспослан в связи с тем, что жены посланника Аллаха собрались вместе и стали просить его делать им богатые дары, на которые у него не было средств. Они в один голос продолжали упрямо настаивать на своей просьбе, и посланник Аллаха принял их поступок близко к сердцу.
ऐ नबी! अपनी पत्नि यों से कह दो कि "यदि तुम सांसारिक जीवन और उसकी शोभा चाहती हो तो आओ, मैं तुम्हें कुछ दे-दिलाकर भली रीति से विदा कर दूँ

В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям. Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира. Одна из причин суицидов заключается в том, что люди слишком близко к сердцу воспринимают то, что происходит вокруг.
emil durkheim की तरह, यह आत्महत्या के दर को बढ़ जाने का एक कारण भी होता है वहाँ विकसित व्यक्तिपरक (अकेले रहना पसंद करने वाले समुदाय) देशों में अधिक लोग आत्महत्या कर रहे है दुनिया के किसी अन्य भाग में की तुलना में और इसके कुछ कारण ये भी हैं की लोग जो कुछ भी होता है उन्हें बहुत ही व्यक्तिगत रूप से अपने ऊपर लेते हैं वे अपनी सफलता के मालिक है. लेकिन अपनी असफलता के भी वही मालिक है. क्या इनमे से कुछ दवाबों से कोई राहत मिल सकती है? जिनकी रूपरेखा मैं यहाँ तैयार कर रहा हूँ? मुझे लगता है हाँ, और मैं उनमें से कुछ की तरफ जाना चाहता हूं चलो प्रतिभा (meritocracy) को लेते हैं. यह विचार जो कहता है, की हर किसी को वो पाना चाहिए जिसका वो हकदार है मुझे लगता है यह एक पागल विचार है, पूरी तरह से पागल मैं बाएँ और दाएँ के किसी भी राजनैतिक दल का समर्थन करूँगा, जिनके पास आधे अधूरे ही सही, पर सभ्य प्रतिभावान विचार हैं मैं उस अर्थ में एक प्रतिभावान व्यक्ति हूँ लेकिन मुझे लगता है की ये पागलपन ही होगा की हम कभी भी एक ऐसा समाज बनाने की कल्पना करें जो सही मायने में प्रतिभाशाली है. यह एक असंभव सपना है यह विचार है कि हम एक समाज बनायेंगे जहाँ सचमुच सभी लोग वर्गीकृत है, अच्छा शीर्ष पर है, और बुरा नीचे है, और ये बिलकुल ऐसे ही हो, जैसा की इसे होना चाहिए, यह असंभव है वहां और भी कई आकस्मिक कारक है : दुर्घटनाएं, जन्म की दुर्घटनाएं, लोगो के सिर पर गिरने वाली चीजों से दुर्घटनाएं, बीमारियाँ, आदि. हम उन्हें कभी वर्गीकृत नहीं करेंगे, और ना ही कभी इंसानों को, जैसा की उन्हें होना चाहिए मैंने st.