Results for александровна translation from Russian to Hungarian

Дарья Александровна не возражала.
alexandrovna darja nem felelt.

-- Вы точно наседка, Дарья Александровна.
akár egy kotlós, alexandrovna darja.

Зачем мне Дарья Александровна сказала это?
de mért is mondta nekem alexandrovna darja azt, a mit mondott?

Что, если правду говорила Дарья Александровна?
mi lesz, ha alexandrovna darja csakugyan igazat mondott?

-- Катерина Александровна Левина, -- отвечал лакей.
levina alexandrovna katerina, - felelt az inas.

Дарья Александровна по совету Левина выехала до зари.
alexandrovna darja, levin tanácsára, napkelte előtt indúlt el.

-- Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают.
alexandrovna darja jelentenem parancsolta, hogy ő elutazik.

Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.
alexandrovna darja megvalósította a szándékát és elment annához.

Дарья Александровна причесывалась и одевалась с заботой и волнением.
alexandrovna darja nagy gondok és izgalmak közepett öltözött föl és fésülködött meg.

-- От Стивы? -- с удивлением спросила Дарья Александровна.
sztivától? - kérdezte alexandrovna darja csodálkozva.

-- Все, только не развод! -- отвечала Дарья Александровна.
mindent, csak válni ne! - felelt alexandrovna darja.

-- Я думала, напротив, -- робко сказала Дарья Александровна.
Én meg azt hittem, hogy ellenkezőleg, - jegyezte meg alexandrovna darja bátortalanúl.

Дарья Александровна ничего не ответила и только испуганно поглядела на него.
alexandrovna darja semmit se felelt, csak ijedten bámult rá.

Дарья Александровна за несколько дней вперед обдумала, как одеть всех детей.
alexandrovna darja már több nappal előbb kezdte törni a fejét, hogy' öltöztesse a gyermekeket erre az alkalomra.

-- О да, -- складывая зонтик, ответила Дарья Александровна, -- но...
Óh igen, - felelt alexandrovna darja, s becsukta a napernyőjét, - de...

Возможность эта не представилась, и до начала июня Дарья Александровна жила одна в деревне.
de ez az alkalom sehogy' sem akart beköszönteni és junius elejéig alexandrovna darja egészen egyedül volt falun.

-- Нет, ему только три месяца, -- отвечала с гордостью Дарья Александровна.
dehogy is, hiszen csak három hónapos, - felelt büszkén alexandrovna darja.

-- А! -- сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие.
Áá! - szólott alexandrovna darja, s önkénytelenül is az elégedetlenség kifejezése ült ki az arczára.

-- Так, пожалуйста, отдай вымыть, если можно, -- перебивала ее Дарья Александровна.
legyen szíves és adjon kérem mosdóvizet, - vágott közbe alexandrovna darja.

Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком.
alexandrovna darja már az arra a fájdalomra való puszta visszaemlékezéstől is megremegett, a melyet emlő-bimbóinak a fölszakadásakor csaknem minden gyermekénél érzett.