Results for блюдо translation from Russian to Hungarian

блюдо
étel

В это время Маргарита видела, как Азазелло передал блюдо с черепом Коровьеву.
margarita megfigyelte, hogy azazello ezalatt átadja korovjovnak a tálat a koponyaserleggel.

Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Õ pedig felelvén, monda nékik: egy a tizenkettõ közül, a ki velem együtt márt a tálba.

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
Õ pedig felelvén, monda: a ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.

Между бутылками поблескивало блюдо, и сразу было видно, что это блюдо из чистого золота.
az üvegek közt tál csillogott, és első pillantásra látni lehetett, hogy a tál színaranyból van.

Этим он вызвал прячущихся от него слуг и велел им позаботиться о пришедшем, а затем немедленно подавать горячее блюдо.
ezzel előhívta rejtőző szolgáit, és meghagyta nekik, vegyék gondjaikba az idegent, s azután haladéktalanul szolgáljanak fel meleg ételt.

Оба обедающие отлили немного вина из своих чаш в блюдо с мясом, и прокуратор произнес громко, поднимая чашу:
mindketten a húsos tálba csorgattak néhány cseppet, a prokurátor magasra emelte serlegét, és hangosan így szólt:

сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.