Results for доколе translation from Russian to Hungarian

Доколе Я в мире, Я свет миру.
míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égbõl.

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
a míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.

Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
arany lánczokat csinálunk néked, ezüstbõl csinált gyöngyökkel.

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az istennek lehellete van az én orromban;

ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
várván ímmár, míg lábainak zsámolyául vettetnek az õ ellenségei.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,
És a melyeket cselekedett veletek a pusztában, a míg e helyre jutátok;

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
annakokáért míg idõnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.
vesd el a haragot a te szívedbõl, és vesd el a gonoszt a te testedbõl; mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
És kijelentetett néki a szent lélek által, hogy addig halált nem lát, a míg meg nem látja az Úrnak krisztusát.

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
míglen nem fordítod el tõlem szemedet, nem távozol csak addig is tõlem, a míg nyálamat lenyelem?

И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
rekeszteték azért miriám a táboron kivül hét napig. És a nép nem indula tovább, míg vissza [nem] hívaték miriám.

сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
monda az Úr az én uramnak: Ülj az én jobb kezem felõl, míglen vetem a te ellenségeidet a te lábaid alá zsámolyul.

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
míg a világosságotok megvan, higyjetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek. ezeket mondá jézus, és elmenvén, elrejtõzködék elõlük.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
kényszerítelek titeket, jeruzsálemnek leányai, a vadkecskékre, és a mezõnek szarvasira, fel ne költsétek és fel ne serkentsétek a szerelmet, valamíg õ akarja.

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет , доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,
csaljon meg titeket senki semmiképen. mert nem [jön az el addig,] mígnem bekövetkezik elébb a szakadás, és megjelenik a bûn embere, a veszedelemnek fia,

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
hiszen dávid maga mondotta a szent lélek által: monda az Úr az én uramnak: ülj az én jobb kezem felõl, míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
jézus pedig monda nékik: avagy bõjtölhet-é a võlegény násznépe, a míg velök van a võlegény? a meddig a võlegény velök van, nem bõjtölhetnek.