Results for особенно translation from Russian to Hungarian

особенно
különösen

-- Да никуда особенно.
semmi különös tervem sem volt.

Коты особенно любят рыбу.
a macskák különösen imádják a halat.

Дамы Свияжского были особенно милы.
a szvijazsszkij hölgyei is rendkívül kedvesek voltak.

Гувернантка имела особенно строгий вид.
a nevelőnőnek föltűnően szigoru volt az arcza.

Никуда не поеду, особенно в Москву.
nem is megyek többé sehová, különösen moszkvába nem.

Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.
a medaillon fekete bársonyszalagja különösen fínoman övezte a nyakát.

Кстати: этим делом следствие занималось особенно внимательно.
ez utóbbi üggyel különben a nyomozó hatóság rendkívül behatóan foglalkozott.

Мы не можем... вы не можете так оставаться, особенно теперь.
mi nem maradhatunk... kegyed nem maradhat tovább így, de különösen - most nem.

В белом пеньюаре фигура ее казалась особенно велика и широка.
fehér hálóköntösében különösen nagynak és szélesnek látszott az alakja.

Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным.
a természet komorsága ellenére is különösen frissnek érezte magát.

Левин и Кити чувствовали себя особенно счастливыми и любовными в нынешний вечер.
levin és kiti különösen boldogoknak és szerelmeseknek érezték magukat akkor este.

Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе.
bajúszának brillantine-szaga különösen kellemesnek tűnt föl neki ebben a friss levegőben.

Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.
vronszkij, anna és goleniscsev hazaérkezvén, különösen élénkek és jókedvűek voltak.

-- Пора, пора, -- сказал он, особенно улыбаясь, и прошел в спальню.
ideje lefeküdni, - mondotta, furcsán mosolyogva s bement a hálószobába.

Особенно часто встречала она Вронского у Бетси, которая была урожденная Вронская и ему двоюродная.
különösen gyakran találkozott vronszkij-val betszinél, a ki született vronszkája s a grófnak unokatestvére volt.

Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.
a fara kissé csapott, s úgy első, mint különösen hátsó végtagjaira kecskelábú volt.

-- Я все обещаю, но я не могу быть спокоен, особенно после того, что ты сказала.
Én mindent megigérek, de nem lehetek nyugodt, különösen az után, a mit az imént mondtál.

Видно было, что порча линии его почему-то особенно сильно расстроила и даже заставила задуматься.
látszott rajta, hogy ez a körülmény valahogy különösen gondolkodóba ejti, sőt gyanút kelt benne.

-- Да, тут надо и смелость и ловкость, особенно как вдруг остановятся или кто-нибудь упадет.
igen, nagy bátorság és ügyesség kell ám oda, különösen mikor hirtelen megállanak, vagy mikor valamelyikük elesik.