Results for пользоваться translation from Russian to Hungarian

Я не умею этим пользоваться.
nem tudom, hogyan kell ezt használni.

Как пользоваться модулем Галерея Изображений
a képalbum modul használata

Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.

Вам не разрешается пользоваться kppp. Обратитесь к системному администратору.
nincs jogosultsága, hogy kifelé tárcsázzon a kppp- vel. kérjen engedélyt a rendszergazdától.

И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей.
s ennek fejében ön élvezni fogja a tisztességes asszony jogait, a nélkül, hogy a kötelességeit teljesítené.

Пользоваться fingerв & kde; можно так: finger: // username @ hostname.
a finger protokoll szintaxisa a következő: finger: // felhasználónév @ gépnév

Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.
Úgy látszott, hogy a kalapjaikkal együtt valamennyien a gondjaikat és bajaikat is a kapus fülkéjében hagyták, s összejöttek, hogy az élet anyagi javait a kellő kényelemmel élvezzék.

Пользоваться opera mail быстро и просто: Ваши сообщения будут упорядочиваться автоматически, поиск среди них прост и эффективен.
az opera mail használata gyors és egyszerű: a levelei automatikusan rendeződnek, valamint könnyen és hatékonyan kereshet közöttük.

-- Нет, если бы это было несправедливо, ты бы не мог пользоваться этими благами с удовольствием, по крайней мере я не мог бы.
nem, ha ez jogtalan volna, akkor ezeket az előnyöket nem élvezhetnéd örömmel, én legalább képtelen volnék rá.

Перед тем, как Вы сможете пользоваться почтой и лентами новостей, необходимо преобразовать Вашу почтовую базу в новый формат. Сделать это сейчас?
a levelező és a hírcsatornák használata előtt az operának frissítenie kell a levelező adatbázist egy új formátumra. szeretné ezt most megtenni?

Но, несмотря на весь ужас убийцы пред телом убитого, надо резать на куски, прятать это тело, надо пользоваться тем, что убийца приобрел убийством.
de minden iszonyat ellenére is, a mit a gyilkos a meggyilkolt teste fölött érez, darabokra kell vágni, el kell rejteni ezt a testet s ki kell használni azt, a mit a gyilkos gyilkosságával szerzett.

Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
a nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.

Вы можете пользоваться этим протоколом в & konqueror;, введя url, например: http: // www. kde. org.
a http kde- protokoll használatához a & konqueror; ban elég beírni a kívánt url - t a címmezőbe: http: // www. kde. org.

Находясь все в том же возбужденном состоянии, Маргарита оделась и стала внушать себе, что, в сущности, все складывается очень удачно, а такие удачные моменты надо уметь ловить и пользоваться ими.
margarita izgatottan felöltözött, és igyekezett elhitetni magával, hogy igazából minden a lehető legszerencsésebben alakul, s az ilyen pillanatokat meg kell ragadni.

Использование хранения паролей & mdash; это компромисс между безопасностью и удобством. Подумайте и решите, что вам больше важно, и решите, будете ли вы им пользоваться.
a jelszómegjegyzési lehetőség használata bizonyos biztonsági kockázatot jelent. az adott környezettől függően kell eldönteni, hogy érdemes- e bekapcsolni vagy nem.

После создания обманной системы ------------------------------------------------По окончании шифрования обманной ОС процесс создания скрытой ОС будет завершён, и вы сможете пользоваться тремя паролями:1) Пароль предзагрузочной авторизации для скрытой ОС.2)Пароль предзагрузочной авторизации для обманной ОС.3) Пароль для внешнего тома.
after decoy system is created------------------------------------------------after you encrypt the decoy system, the whole process of creation of the hidden operating system will be completed and you will be able to use these three passwords:1) pre-boot authentication password for the hidden operating system.2) pre-boot authentication password for the decoy operating system.3) password for the outer volume.