Results for радоваться translation from Russian to Hungarian

радоваться
élvez

-- Как царской милости не радоваться!
hogyne örülne a czári kegynek!

– Имею честь, желаю здравствовать и радоваться.
erőt, egészséget, sok örömet kívánok a helytartónak!

„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
klaudius lisiás a nemes félix tiszttartónak üdvöt!

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
bizony akkor a mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat istenhez emeled.

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Így szól az Úr isten: az egész föld örömére pusztulást hozok rád.

а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
vígadnod és örülnöd kellene hát, hogy ez a te testvéred meghalt, és feltámadott; és elveszett, és megtaláltatott.

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
És nagy örömük lesz a szenvedõknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak izráel szentjében.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
rt mit [mondjak?] csakhogy minden módon, akár színbõl, akár szívbõl, a krisztus prédikáltatik: és én ennek örülök, sõt örülni is fogok.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
És vígadok jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
És a földnek lakosai örülnek és örvendeznek rajtok, és ajándékokat küldenek egymásnak; mivelhogy e két próféta gyötörte a földnek lakosait.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
hanem örüljetek és örvendjetek azoknak mindörökké, a melyeket én teremtek; mert ímé, jeruzsálemet vígassággá teremtem, és az õ népét örömmé.

Анне было так ясно, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до боли, и ей хотелось заткнуть уши, чтобы не слыхать его.
anna előtt annyira tisztán állott, hogy senkinek sincs oka örülni, hogy ez a nevetés szinte fájt neki, és szerette volna befogni a füleit, hogy ne hallja.

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
alázatotokért kettõs [jutalmat vesztek], és a szidalom helyett örvendenek örökségükben; ekként két részt öröklenek földükben, örökös örömük lesz.

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
gy öldököljön, megélesíttetett, hogy legyen villámlása, megfényesíttetett. avagy örüljünk-é? fiam [e] veszszeje megvet minden fát!

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
virulva virul és örvend ujjongva, a libánon dicsõsége adatott néki, karmel és sáron ékessége; meglátják õk az Úrnak dicsõségét, istenünk ékességét.

Главный, по-видимому, поставил себе за правило соглашаться со всем и радоваться всему, что бы ни говорили ему окружающие, и выражать это словами "Славно, славно...".
a főorvos láthatóan azt a szabályt követte, hogy mindennel egyetért, és mindennek örül, amit a körülötte lévők mondanak, és ezt a “nagyszerű, nagyszerű” szó ismételgetésével fejezi ki.