From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Дамы вошли в вагон, а Вронский со Степаном Аркадьичем пошли за народом узнавать подробности несчастия.
a hölgyek fölszálltak a kocsira, vronszkij pedig arkágyevics sztepánnal elment a tömeg után, hogy megtudja a szerencsétlenség részleteit.
Она вечером слышала остановившийся стук его коляски, его звонок, его шаги и разговор с девушкой: он поверил тому, что ему сказали, не хотел больше ничего узнавать и пошел к себе.
este hallotta kocsijának hirtelen megszakadó zörgését, a csöngetését, a léptei zaját s a szobaleánynyal való szóváltását: elhitte, a mit mondtak neki, többre nem is volt kíváncsi és visszavonúlt a szobájába.
Кроме того, форум помогает людям больше узнавать о разнообразии культурного наследия Нового Мира, побуждает ценить его, а также важность взаимоотношений между различными народами Америк. В рамки осуществления этих задач входит последовательное наблюдение за изменениями, вызванными техническими достижениями в странах Северной и Латинской Америки.
küldetése, hogy elősegítse a jelen politikai, társadalmi és gazdasági kérdéseinek megértését, amelyekkel latin-amerika, a karibi-térség és kanada szembenéz, valamint hogy felhívja a közvélemény figyelmét az Újvilág kulturális örökségének sokszínűségére, annak megbecsülésére, illetve az amerikai kontinens különböző népei közötti együttműködés fontosságára.