Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Нет, заставляешь.
nei, ūú segir ūeim ađ koma.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ты заставляешь меня лгать.
Ūú lætur mig ljúga fyrir ūig.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ты заставляешь меня уехать?
-Ūú segir ūetta bara svo ég fari.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Но ты заставляешь меня вспомнить...
en nú rifjast ūetta upp...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Логан, ты заставляешь меня краснеть.
logan, þú lætur mig roðna.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Почему ты заставляешь меня себя так чувствовать?
- og ūú setur mig úr jafnvægi. - af hverju ertu ađ gera mig leiđa? - Ūú biđur um 25.000.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tы даже не представляешь, что ты заставляешь меня переживать.
Ūú veist ekki hvađa raun ūú leggur á mig.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Но, правда, в том, что ты заставляешь меня нервничать.
en ūú angrar mig.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
А я все еще с тобой потому что ты заставляешь меня смеяться тоже
Ég er enn međ ūér af ūví ađ ūú kemur mér tii ađ hiæja.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ты любишь автобусы? Тогда зачем заставляешь меня тебя возить?
ef ūų kannt vel viđ strætisvagna, ūví ūā ađ ķmaka mig?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ты заставляешь меня сделать то, чего я на самом деле делать не хочу.
Ūú neyđir mig til ađ gera dálítiđ sem er mér ūvert um geđ.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ты заставляешь меня и всю семью жить с этим прошлым, которое давно ушло.
ađ láta mig og alla lifa viđ ūetta fyrir einhverja tapađa fortíđ!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.
- lætur mig blekkja mann minn...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Продаешь людям не нужные им вещи, заставляешь женщин, плохо знающих тебя, влюбляться в тебя.
getur selt fķlki hluti sem ūađ ūarfnast ekki, gert ķkunnugar konur ástfangnar af ūér.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Заставляешь нас жить в ящике на балконе, да еще рядом с этой зверюгой! Как домашних животных.
viđ lifum í kassa á svölunum viđ hliđ húsdũrs eins og skepnur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Я должен быть уверен, Марки, ты заставляешь меня торчать здесь всю ночь, чтобы удостоверится, а мне это не нравится.
Ég verđ ađ vera viss og ef ūú heldur mér hér... alla nķttina viđ ađ fullvissa mig ūá verđ ég ekki kátur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Да посмотри на себя! Лакаешь хороший виски, а меня заставляешь пить эту дрянь. - Мистер Лошажий игрок по-крупному!
ađ sjá ūig skenkja ūér ūetta fína viskí og lát mig drekka ūetta vínsull, herra mikli hrossabraskari!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: