Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вид на замокdescription
sagoma di castellodescription
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вид на Янгон .
veduta aerea di yangon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Отправился он на большой бал в новой каске.
era andato al gran ballo con l’elmo nuovo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Самый красивый вид на Шумаву
la più bella veduta panoramica della selva boema
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Отличный вид на вершины гор Крконоше
un’ottima visuale sulla dominante dei monti dei giganti
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
la follia vien collocata in posti elevati e gli abili siedono in basso
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Вид на Махово озеро с крепости Бездез
una vista sul lago di mácha dal castello di bezděz
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Вид на сад с открытого крыльца чайного домика.
veduta di un giardino dalla veranda di una sala da tè giapponese.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Трассы хотя и не находятся на большой высоте, но Вам не придется беспокоиться о снеге.
anche se le piste non giacciono ad alta quota, della neve non dovrete preoccuparvi.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Надпись на большой папке- файле - 9/ 16 x 3 7/ 16 дюйма
cartella archivio - 9/ 16 x 3 7/ 16 "
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
С видом на Альпы
vedendo fino alle alpi…
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Нажми на большую зеленую кнопку вызова.
premi il grosso pulsante verde e goditi la tua chiamata gratis.
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Однако не стоит беспокоиться - на большой части мышей мы устанавливаем нескользящие обрезиненные боковые панели, что повышает их функциональность и упрощает захват.
la maggior parte dei nostri mouse è ora dotata di impugnature di gomma antiscivolo che aumentano la frizione e ne agevolano la presa senza dovere esercitare una pressione eccessiva.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 9
Quality:
Наградой вам станут прекрасные виды на всю Восточную Моравию.
nel caso lo raggiungiate a piedi, sarete premiati dalle splendide vedute di tutta la moravia orientale.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Сабвуфер, который обеспечивает высокий уровень звука на больших расстояниях.
subwoofer che produce livelli di suono più alti a distanze maggiori.
Last Update: 2013-02-04
Usage Frequency: 31
Quality:
Микроприемник обеспечивает быстрое подключение на большие расстояния практически без задержек и сбоев.
il microricevitore fornisce una connessione veloce, a lungo raggio e priva di ritardi e interferenze.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Полиция стояла плечом к плечу на больших ступенях здания парламенты, выставив вперёд руки.
i poliziotti sono stati in piedi e a braccia conserte, spalla contro spalla sugli scalini della state house.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Система darkfield использует малейшие детали для создания микрокарты поверхности, благодаря чему большая точность обеспечивается на большем количестве различных поверхностей.
per questo è stato concepito il tracciamento darkfield laser tracking: vengono utilizzati i minimi dettagli disponibili per creare un microtracciato della superficie e ottenere quindi una maggiore precisione su più tipi di superfici.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 14
Quality:
В этом примере малая буква "l" была заменена на большую "i".
la lettera minuscola "i", ad esempio, è stata sostituita con la maiuscola "i".
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting