Results for бежать translation from Russian to Italian

бежать
correre

Некуда бежать
accerchiato

-- Что ж, бежать?
— e allora, fuggire?

-- Отчего ж и не бежать?
— e perché anche non fuggire?

Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю.
fuggì sulla nave stipata.

В тот день человек скажет: «Куда бежать?»
in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.

Дети уже вынуждены были бежать в другие страны."
ci cacceranno dal nostro paese, e i nostri figli già sono espatriati."

В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"
in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.
quando avvertirono la nostra severità, fuggirono precipitosamente.

После этого Он заставил вас бежать от них, чтобы испытать вас.
allah vi ha fatto fuggire davanti a loro per mettervi alla prova e poi certamente vi ha perdonati.

Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.
se li avessi scorti saresti certamente fuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli.

человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"
in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.

скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.

Это просто маленький голубь не видит его опасности бежать из сырых клешней мух на коленях охотника
lascia il lido,e il mare infido a solcar torna il nocchiero, e pur sa che menzognero altre volte l'ingannò, altre volte l'ingnanò, altre volte l'in gannò, altre volte l'ingannò.

-- Да, бежать, и мне сделаться вашею любовницей? -- злобно сказала она.
— già, fuggire e diventare la vostra amante? — disse anna con cattiveria.

Благодаря длительному сроку службы батареек клавиатуры и возможности подзарядки мыши через usb вам не придется бежать за новыми батарейками.
grazie alla lunga durata delle batterie della tastiera e al mouse ricaricabile tramite usb, l'assillo della sostituzione delle batterie è un ricordo del passato.

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
allora nemmeno l'uomo agile potrà più fuggire, nè l'uomo forte usare la sua forza; il prode non potrà salvare la sua vit

У них нет другого выбора, кроме как бежать в ночи, надеясь, что местное население не увидит их и не атакует.
non hanno altra scelta se non quella di muoversi con il buio, per fare in modo che la popolazione locale non li veda e, si spera, non li attacchi.

Пульт заряжается на базовом блоке, поэтому вам не придется бежать за новыми батарейками, вместо того, чтобы смотреть телевизор.
il telecomando si ricarica sulla base: non dovrai quindi perdere tempo a cercare batterie nuove quando invece vuoi guardare la televisione.

В это время сюда приезжают все, кому нравится бежать на лыжах навстречу природе и находить всё новые камушки в великолепной мозаике живописного Национального заповедника Шумава.
È allora che qui si recano tutti coloro che amano mettere ai piedi gli sci da fondo per traversare questi panorami e scoprire altre caselle del meraviglioso mosaico di bellezze del parco nazionale della selva boema.