Results for поддерживая translation from Russian to Italian

Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,
credono forse che tutto ciò che concediamo loro, beni e prole,

Но он, поддерживая в себе свободу мысли, старался уверить себя, что он не знает этого.
ma, per voler tener la mente libera si sforzava di convincersi che non lo sapeva.

Подобная процедура, поддерживая движущую роль Комиссии, позволяет парламенту значительно влиять на решения Совета министров.
parlamento esprime il suo parere ed ¡i consiglio approva successivamente una «posizione comune» a maggioranza qualificata.

Занимать надежную политическую позицию, соблюдая Конституцию и законы страны, поддерживая главу Коммунистической партии Китая и движение к социализму с китайской спецификой.
avere una linea politica affidabile, attenersi alla costituzione e alle leggi, appoggiare la guida del partito comunista cinese e la strada verso il socialismo con caratteristiche cinesi.

Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по-прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.
a distanza di trent'anni la polizia iraniana vigila con solerzia perchè la legge sul velo sia applicata ogni estate esercitando un severo controllo sull'abbigliamento delle persone.

Поддерживая усовершенствованные беспроводные устройства logitech®, работающие на частоте 2,4 ГГц, мыши logitech в сочетании с приемником unifying обеспечивают надежность шнура и свободу беспроводных технологий.
grazie alla connettività wireless avanzata a 2,4 ghz di logitech, i mouse logitech e il ricevitore unifying ti assicurano l'affidabilità di un collegamento con cavo, unita alla libertà dei dispositivi senza fili.

-- Давно не бывали у нас, сударь, -- говорил катальщик, поддерживая ногу и навинчивая каблук. -- После вас никого из господ мастеров нету.
— da un pezzo non vi si vedeva, signore — disse l’uomo dei pattini alzandogli un piede e avvitando il tacco.— dopo di voi, di signori, non ce n’è stato più nessuno in gamba.

-- Да, но что же делать девушке, у которой нет семьи? -- вступился Степан Аркадьич, вспоминая о Чибисовой, которую он все время имел в виду, сочувствуя Песцову и поддерживая его.
— sì, ma che deve fare una ragazza che non abbia famiglia? — s’intromise stepan arkad’ic, pensando alla cibisova che aveva sempre davanti agli occhi, simpatizzando con pescov e sostenendolo.