Ask Google

Results for ручьем translation from Russian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Italian

Info

Russian

Есть здесь и широкие альпийские луга, глубокие долины, извилистые горные реки и ручьи.

Italian

Qui troverete vasti prati, valli profonde e fiumi e torrenti di montagna tortuosi.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Горный поселок, лежащий на берегах Гамерского ручья, с раскинутыми по склонам деревянными срубами, прожил эпоху средневековой золотодобычи и кузниц.

Italian

L'insediamento montano sul rio Hamerský con le case in legno decorate, dislocate sui pendii circostanti, ha vissuto l'era mediovale della caccia all'oro così come delle ferriere.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Злате Горы был основан как горное поселение на золотых приисках, находящихся вдоль ручьев, текущих с горы Пржична за недалекую польскую границу.

Italian

Zlaté hory nato come un insediamento montano intorno ai depositi fluviali che si estendono lungo i ruscelli da Příčná hora fino al non lontano confine polacco.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Благородная архитектура, окруженная зеленью редких растений, журчание Телчского ручья и элегантная оранжерея в стиле классицизма с тропическими растениями.

Italian

Una nobile architettura fiancheggiata dal verde di alberi rari, il mormorio del ruscello di Telč e un’elegante serra con piante tropicali.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Дети рабочих-мигрантов купаются в ручье возле своего дома.

Italian

I bambini degli emigrati fanno il bagno in un aryk (ruscello) vicino alla loro casa.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Болотные птички копошились на блестящих росою и клавших длинную тень кустиках у ручья.

Italian

Gli uccelli di palude brulicavano sui piccoli cespugli che, presso il ruscello, brillavano di rugiada e proiettavano un’ombra lunga.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Назад Левин поехал через ручей, надеясь, что вода сбыла.

Italian

Levin decise di tornare indietro attraverso il ruscello, sperando che l’acqua vi fosse più bassa.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

-- Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, -- крикнул кучер.

Italian

— Per il ruscello non passerete Konstantin Dmitric — gridò il garzone.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

А тем, которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи. Вечно пребудут они там.

Italian

Quanto a coloro che credono e operano il bene, li porremo in alti luoghi del Paradiso sotto i quali scorrono i ruscelli e vi rimarranno in perpetuo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Для тех, кто богобоязнен, у Господа - райские сады, в которых текут ручьи, - они вечно там пребудут, - а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха".

Italian

Per quelli che sono timorati ci sono, presso il Signore, giardini nei quali scorrono ruscelli ed essi vi resteranno in eterno, e spose purissime e il compiacimento di Allah”.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

И воззвал Он к ней из-под нее: "Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.

Italian

Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Он введет их в сады с ручьями текучими для вечного пребывания там - Аллах даровал им прекрасный удел!

Italian

Chi crede in Allah e compie il bene, Egli lo farà entrare nei Giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarrà in perpetuo. A costui Allah ha concesso buona provvidenza.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланников, творил добродеяния, Господь введёт в День воскресения в сады благоденствия, под деревьями которых текут ручьи.

Italian

In verità, coloro che credono e operano il bene, Allah li farà entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями. Вечно они пребудут [в тех садах].

Italian

Per loro ha preparato Giardini in cui scorrono i ruscelli dove rimarranno in perpetuo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, Аллах поместит в сады, где текут ручьи.

Italian

In verità, Allah introdurrà nei Giardini dove scorrono i ruscelli coloro che credono e operano il bene.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Тех, кто повинуется Аллаху и Его посланнику. Он введет в райские сады, где текут ручьи.

Italian

Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, sarà introdotto nei Giardini dove scorrono i ruscelli, dove rimarrà in eterno.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Воистину, тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и [введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи.

Italian

Coloro che credono e compiono il bene, Allah li guiderà grazie alla loro fede: ai loro piedi scorreranno i ruscelli, nei Giardini della delizia.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Обрадуй [, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи.

Italian

E annuncia a coloro che credono e compiono il bene, che avranno i Giardini in cui scorrono i ruscelli.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев,

Italian

I timorati saranno tra Giardini e ruscelli,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Russian

Рай, обещанный благочестивым, - [это сады], в которых текут ручьи, где не иссякают яства и [близка благодатная] сень.

Italian

È questo il Giardino che è stato promesso ai pii: vi scorrono ruscelli, perennemente vi sono frutti e ombra.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK