Results for синагоги translation from Russian to Italian

Нелегкая история синагоги
la storia travagliata della sinagoga

Строгая красота синагоги в стиле функционализма
la semplice bellezza della sinagoga funzionalista

Когда-то в Брно вы бы нашли четыре синагоги.
a brno una volta avreste trovato quattro sinagoghe, ma solo una si è conservata fino ai giorni nostri.

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava

Две синагоги, старое кладбище и хрупкая красота узких улочек с неповторимой атмосферой.
due sinagoghe, un antico cimitero e la fragile bellezza delle viuzze tortuose con un’atmosfera irripetibile – ecco la breve descrizione del ghetto di třebíč.

Нацистов, жегших синагоги, и нацистов, жгущих лагеря для беженцев разделяет 77 лет.
quel giorno, il muro di berlino, che per più di 28 anni aveva separato la rdt (repubblica democratica tedesca) dalla rft (repubblica federale tedesca), in seguito a proteste da parte dei cittadini venne parzialmente aperto. un anno più tardi ci fu la riunificazione.

Останки Голема, однако, не были найдены - ни здесь, ни на чердаке другой пражской синагоги.
i resti del golem, però, non sono stati trovati né qui né nella soffitta di qualche altra sinagoga praghese.

Согласно легенде, раввин, наконец, поместил глиняного гиганта на чердаке синагоги, куда до сих пор вход воспрещен.
secondo la leggenda il rabbino avrebbe fatto nascondere il gigante di terra nella soffitta della sinagoga dove ancora oggi è vietato entrare.

За исключением 1942-1945 годов, непрерывно более 700 лет служит в качестве молельни и главной синагоги пражской еврейской общины.
fatta eccezione per gli anni 1942–45 funziona ininterrottamente da oltre settecento anni come oratorio e sinagoga principale della comunità ebraica di praga.

Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.
stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: «tua figlia è morta, non disturbare più il maestro»

Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
crispo, capo della sinagoga, credette nel signore insieme a tutta la sua famiglia; e anche molti dei corinzi, udendo paolo, credevano e si facevano battezzare

Сегодня в еврейском квартале вы найдете более сотни хорошо сохранившихся зданий, две синагоги, еврейскую ратушу, дом раввина или работный дом, школу и больницу.
attualmente nel quartiere ebraico vi troverete oltre un centinaio di strutture ben tenute, 2 sinagoghe, un municipio, la casa del rabbino e l’ospizio dei poveri, una scuola e un ospedale.

После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.
dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «fratelli, se avete qualche parola di esortazione per il popolo, parlate!»

Синагога
sinagoga