Results for соблюдать translation from Russian to Italian

соблюдать диету
osservare dieta

Строго соблюдать заданную геометрию
obbedisci rigorosamente alla geometria

Соблюдать ли совместимость имён файлов с файловыми системами типа vfat.
decidi se organizza file rinominerà i file in modo che siano compatibili con filesystem vfat.

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
che ciascuno sappia mantenere il proprio corpo con santità e rispetto

Используя справочник skype, ты обязуешься соблюдать правила пользования и поведения .
utilizzando l'archivio di skype ti impegni a rispettare il regolamento .

Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.
avrete cura di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io pongo dinanzi a voi

Страны, вступившие в ЭВС, обязаны соблюдать указанные лимиты в отношении своих бюджетов.
una volta entrati a far parte dell’uem, i paesi devono mantenere il bilancio al di sotto di questi stessi limiti.

Соблюдать ограничение на размер кадра в 7680 бит. это приведёт и бесполезной трате места на высоких битрейтах.
se questa opzione è selezionata, lame forzerà a 7680 bit la limitazione sulla dimensione del quadro totale. ciò risulta in molti bit sprecati per codifiche con elevato bitrate ma assicurerà la compatibilità iso stretta. tale compatibilità potrebbe essere importante per i riproduttori hardware.

А если кто-либо не может [соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков.
e chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri.

Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере.
se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima, siano vostri fratelli nella religione.

да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
il vostro cuore sarà tutto dedito al signore nostro dio, perché cammini secondo i suoi decreti e osservi i suoi comandi, come avviene oggi»

Таким образом, пользователям следует соблюдать осторожность при работе в сети Интернет и принимать соответствующие меры в связи с сообщениями систем антивирусной защиты.
gli utenti devono pertanto navigare in rete facendo grande attenzione e prendendo in debita considerazione eventuali avvisi dei propri software antivirus.

Тот, кто из вас болен, и пост может быть вреден при этой болезни, и тот, кто в пути, имеют право не соблюдать пост.
chi però è malato o è in viaggio, digiuni in seguito altrettanti giorni.

Тогда и Я буду соблюдать Мой завет с вами - дам вам добрую награду и вечный рай. Только Меня искренне почитайте и избегайте Моего гнева!
solo me dovete temere.

В то же время, интересно, будут ли эти заведения соблюдать запрет на курение в общественных местах или их приравняют к специально отведенным местам для употребления табачной продукции?
o questi diventeranno dei locali specifici per il consumo di tabacco?

Когда отправитесь на коньках к неизведанным берегам - а это особенно касается катания на естественных ледовых поверхностях - Вы должны быть очень осторожны и соблюдать правила безопасности.
quando andate a pattinare in terre inesplorate – e, ammettiamolo, quando si pattina su grandi superfici naturali ciò è doppiamente vero – dovete fare attenzione a seguire le regole di massima sicurezza.

А кто не может (соблюдать и пост), то (будет обязан) накормить (досыта) шестьдесят бедняков.
e chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri.

Новый доктор достал трубочку и прослушал больного, покачал головой, прописал лекарство и с особенною подробностью объяснил сначала, как принимать лекарство, потом -- какую соблюдать диету.
il nuovo dottore tirò fuori l’astuccio e ascoltò l’ammalato, scosse il capo, prescrisse una medicina e spiegò con particolare minuzia come prendere la medicina, e quale dieta osservare.

Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях. [[Соблюдать субботу в обязательном порядке было предписано тем, кто разошелся во мнениях по этому поводу.
in verità il sabato fu istituito solo per coloro che divergevano in proposito.

(Последнее обновление: август 2009) Регистрируясь в качестве пользователя, вы соглашаетесь соблюдать данные руководства для сетевых сообществ («Руководства») и Условия использования logitech в соответствии с последней редакцией этих документов.
(ultimo aggiornamento: agosto 2009) la registrazione da parte dell'utente prevede l'accettazione delle presenti linee guida per le community online ("linee guida") e delle condizioni d'uso di logitech , incluse eventuali modifiche.