Results for сопровождать translation from Russian to Italian

В Крушных горах оно будет сопровождать вас почти на каждом шагу.
questa è una sensazione che si prova ad ogni passo nei monti metalliferi.

Заказать можно и услуги лектора, который будет сопровождать Вас по выставке и даст квалифицированные пояснения на английском языке.
previa prenotazione ci sarà a disposizione anche un lettore che accompagnerà nella visita spiegando in modo specializzato in inglese.

Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня.
rispose: “non potrai essere paziente con me.

Муса сказал: "Если после этого я спрошу тебя о чём- либо, тогда запрети мне сопровождать тебя.
disse [mosè]: “se dopo di ciò ancora ti interrogherò, non mi tenere più insieme con te.

Они сказали мне, собирайся, мы будем сопровождать тебя в школу и домой столько времени, сколько понадобится и никому не позволим обидеть.
mi hanno detto 'su! prendi le tue cose, ti scorteremo fino a scuola e poi a casa per tutto il tempo che ci vorrà, non lasceremo che nessuno ti faccia del male'.

Всё это – на фоне очаровательной природы, где вас будут сопровождать лишь шелест леса, запах хвои, пение птиц и журчание кристально чистой воды.
tutto questo in un ambiente naturale splendido, che vi accompagnerà con il fruscio del bosco, il profumo delle aghifoglie, il canto degli uccelli e il gorgogliare dell’acqua cristallina.

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
allora la tua luce sorgerà come l'aurora, la tua ferita si rimarginerà presto. davanti a te camminerà la tua giustizia, la gloria del signore ti seguirà

Во время экскурсии по музею вас будет «сопровождать» его аромат, а также вы увидите видео-презентации и реальные манекены в подлинной обстановке.
la visita del museo sarà poi accompagnata, oltre che dal suo profumo, anche da un video di presentazione e da manichini realistici in un ambiente autentico.

И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно).
e invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.

Предположим, что вы готовите документ в & kword; и хотите проиллюстрировать какую- то часть с помощью таблицы. И, хотя & kword; обладает собственными возможностями по вставке таблиц, этого может оказаться недостаточно. Например, вам нужно использовать особый формат валюты, или произвести вычисления используя формулы электронной таблицы. В настоящее время этого можно попытаться добиться используя программирование в & kword;. Тем не менее, в этой области, & kword; никогда не сможет заменить & kspread;, и если попытаться добиться такой же функциональности, это будет неприемлемо сложно, а исходные тексты будет невозможно сопровождать.
supponiamo che tu stia preparando un documento in & kword; e che tu desideri illustrare qualche punto usando una tabella. benché & kword; abbia una sua possibilità interna per l' inserimento delle tabelle, potrebbe non essere sufficiente per le tue necessità. per esempio, potresti voler usare certi formati per la valuta, oppure eseguire dei calcoli con le formule del foglio di calcolo. bene, alcuni programmatori di & kword; certamente possono provare a implementare questa funzionalità. tuttavia & kword; non sarà mai efficiente come & kspread; in questo settore, e cercando di implementare tutte le funzionalità di cui potresti aver bisogno, inizierebbe a divenire irragionevolmente complesso, e il codice sorgente sarebbe impossibile da mantenere.