Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
что ты делаешь
che cosa fai
Last Update: 2017-05-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Что ты делаешь?
che fai?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Лучше, чем ничего.
meglio di niente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ну, что ты делаешь?
ebbene, cosa fai?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Разве это лучше?
È forse meglio?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Это - лучше для вас.
credete dunque, questa è la cosa migliore per voi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
А утро что ты делаешь?
e stamattina che fai?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Лучше, чем можно было ожидать.
victor (ateo): il tour è stato accolto in maniera positiva, meglio di quanto immaginassimo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
i vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Четыре глаза видят лучше, чем два.
quattro occhi sono meglio di due.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Это - лучше и прекраснее по исходу.
È la cosa migliore e l'interpretazione più sicura.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Ваш гандикап лучше, чем у Усэйна Болта?
avete un handicap migliore di usain bolt?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Она воображала его лучше, чем он был в действительности.
se lo immaginava più bello di quanto non fosse in realtà.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Все лучше, чем вечное несчастие, позор, неверность!!"
tutto è preferibile a una infelicità continua, all’infamia, all’infedeltà!’”.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Милость твоего Господа лучше, чем то, что они стяжают.
la misericordia del tuo signore è però [di gran lunga] migliore di quello che accumulano.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Он хотел теперь быть только лучше, чем он был прежде.
voleva soltanto essere migliore di come era prima.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Люди вокруг подходят и смотрят, что ты делаешь, и таким образом это работает в обе стороны.
le persone attorno a te vengono a vedere cosa stai facendo, perciò funziona in due modi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Поэтому мы можем отследить его деятельность лучше, чем для других подобных схем.
per questo, possiamo tracciare le sue operazioni meglio di quanto avvenga con altri schemi simili.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: