Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Это не так.
ma non è così.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Не так ли?
non è forse così?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Как бы не так!
e invece sì!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Все совсем не так.
non si tratta di questo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Разве это не так?
non è vero?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Не так уж и красив.
non è molto bello da vedere.
Last Update: 2014-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Но не так должно быть!
invece no!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Однако это совсем не так.
ma non è questo il caso.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Но Кити думала, чувствовала и действовала совсем не так.
kitty, invece, pensava, sentiva e agiva in modo del tutto diverso.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Это не так плохо как кажется.
non è tanto male quanto sembra.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Но вы не так познали Христа;
ma voi non così avete imparato a conoscere cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Что-нибудь мы не так делаем.
c’è qualcosa che non va.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Фильм не так интересен, как оригинал.
il film non è interessante come l'originale.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Что-то пошло не так, попробуйте позднее
lato immagine massimo 4096 pixel
Last Update: 2023-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Но & qt;, не бесплатна, не так ли?
ma & qt; non è libera, o lo è?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
В самый жар косьба показалась ему не так трудна.
nel pieno del caldo la falciatura non gli parve tanto difficile.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Со временем видеосвязь становится проще, не так ли?
È vero che l'era delle videochiamate semplici è arrivata?
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 32
Quality:
Reference:
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
le labbra dei saggi diffondono la scienza, non così il cuore degli stolti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Пропуск синхронизации mal, поскольку последняя синхронизация была не так давно.
salto la sincronizzazione mal dato che l' ultima sincronizzazione non è abbastanza vecchia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
non così, non così gli empi: ma come pula che il vento disperde
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: