Results for чувствовала translation from Russian to Italian

Она чувствовала себя убитою.
era stroncata.

То же самое чувствовала м Кити.
lo stesso provava anche kitty.

Она чувствовала, что судьба ее была решена.
ella sentiva che il suo destino era deciso.

Кити чувствовала, что Анна враждебно смотрит на нее.
kitty sentiva che anna la guardava con ostilità.

Она чувствовала себя одетою в непроницаемую броню лжи.
si sentiva rivestita d’un’impenetrabile maglia d’inganno.

Кити чувствовала себя раздавленною, и лицо ее выражало это.
si sentiva stroncata e il suo viso lo rivelava.

Но Кити думала, чувствовала и действовала совсем не так.
kitty, invece, pensava, sentiva e agiva in modo del tutto diverso.

Долли чувствовала себя смущенною и искала предмета разговора.
dolly s’era confusa, e cercava un argomento di conversazione.

Она чувствовала всю справедливость его слов и только сказала тихо:
sentiva tutta la verità che era nelle parole di lui e disse solo, sottovoce:

В привычных условиях жизни она чувствовала себя опять твердою и безупречною.
nelle condizioni abituali di vita si sentiva di nuovo sicura e irreprensibile.

Она чувствовала,что это было слишком простое решение слишком сложного вопроса.
sentiva che era la soluzione troppo semplicistica di una troppo complessa questione.

Она чувствовала, что какая-то невидимая сила помогала ей и поддерживала ее.
sentiva che una forza invisibile l’aiutava e la sosteneva.

Кити чувствовала, как после того, что произошло, любезность отца была тяжела Левину.
kitty sentiva che, dopo quello che era successo, l’espansione del padre doveva riuscire penosa a levin.

Она, глядя на него, физически чувствовала свое унижение и ничего больше не могла говорить.
guardandolo, sentiva fisicamente la propria abiezione, e non poteva più parlare.

Надо было уходить, надо было оставить его, -- только одно это и думала и чувствовала она.
doveva andar via, doveva lasciarlo, pensava e sentiva solo questo.

Анна в этот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливою и полною радости жизни.
anna, in quel periodo di libertà e rapida guarigione, si sentiva imperdonabilmente felice e piena di gioia di vivere.

Сердце Вареньки билось так, что она слышала удары его и чувствовала, что краснеет, бледнеет и опять краснеет.
il cuore di varen’ka batteva tanto ch’ella ne udiva i colpi e sentiva di arrossire, d’impallidire e di arrossire di nuovo.

Анна чувствовала себя униженною, оскорбленною, но она видела, что с своей точки зрения графиня Лидия Ивановна права.
anna si sentiva umiliata, offesa, ma vedeva che, dal suo punto di vista, la contessa lidija ivanovna aveva ragione.

Акты насилия против выступающих обернулись также против пожилой женщины Египта, чтобы эта возрастная группа людей не чувствовала себя ущемленной!
tra gli atti di violenza contro i manifestanti si annovera anche un attacco ad una donna egiziana di età avanzata così che gli anziani non si sentano esclusi!

Эта гарнитура с креплением на голове предназначена для того, чтобы вы чувствовали себя удобно весь день.
queste cuffie da indossare dietro la nuca sono state realizzate per offrirti il massimo comfort anche dopo un utilizzo prolungato.