Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Не для & администратора
no & root squash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& Режим администратора...
管理者モード(m)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вход с правами администратора
管理者モードに切り替えます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Группа администратора домена:
domain admin group:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Аутентификация под именем администратора
管理者認証
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Имя пользователя - удалённого администратора:
リモートユーザ名:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Введите имя администратора базы данных.
データベース管理者の名前を入力します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вы дали себе права администратора канала.
èªåèªèº«ã«ãã£ã³ãã«ç®¡çè 権éãä¸ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 даёт вам права администратора канала.
%1 ãããã£ã³ãã«ç®¡çè 権éãåãåãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Аутентификация под именем администратора (однократно)
管理者認証 (一回のみ)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 даёт% 2 права администратора канала.
%1 ã %2 ã«ãã£ã³ãã«ç®¡çè 権éãä¸ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt не может получить права администратора.
truecryptは管理者権限の取得に失敗しました。
Last Update: 2013-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Диспетчер файлов (в режиме администратора) name
ファイルマネージャ - スーパーユーザモードname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 отбирает у вас права администратора канала.
%1 ã«ãã£ã³ãã«ç®¡çè 権éã奪ããã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 отбирает у% 2 права администратора канала.
%1 ã %2 ãããã£ã³ãã«ç®¡çè 権éã奪ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса)
管理者認証 (セッション中保持)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вы должны сменить пароль немедленно (требование администратора).
パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выполнив вход в качестве администратора, откройте командную оболочку или терминал.
管理者として、ターミナルかコマンドシェルを開いてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Информацию о прокси-серверах и портах можно получить у системного администратора.
プロキシサーバーを手動で設定します。利用するインターネットサービスに応じて、必要なプロキシサーバーを指定します。プロキシおよびポートの指定に必要な情報は、システム管理者に問い合わせてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Для установки/удаления truecrypt необходимо иметь права Администратора. Хотите продолжить?
truecryptのインストール/アンインストールを完了させるには、管理者権限が必要です。続けますか？
Last Update: 2013-03-08
Usage Frequency: 1
Quality: