Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Когда возможно
可能であれば常に
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда небо разверзнется
天が裂け割れて,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Когда ад разгорится,
獄火が炎を上げさせられる時,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ты когда вернёшься?
いつ帰ってくるの?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
рабу, когда молится?
一人のしもべ(ムハンマド)が,礼拝を捧げる時に。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
& Когда использовался жест:
ジェスチャーが使用されたとき(w):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Когда вычисляется функция
関数に代入する値
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда opera закрыта.
opera の終了時
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда гробы откроются:
墓場があばかれる時,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда перевернулися могилы, -
墓場があばかれる時,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
и когда земля растянулась
大地が延べ広げられ,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда видит себя разбогатевшим.
自分で何も足りないところはないと考えている。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда горы двигаясь, задвигаются.
また山々は揺ぎ動くであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
когда горы, рассыпаясь, рассыпятся,
山々は砕けて崩れ,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Скрывать иконку когда недоступно
利用できないときは表示しない
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда земля сильно содрогнется,
その時,大地は大揺れに揺れる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
...когда изменяется количество страниц.
...ページ数の変更時。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Пожалуйста, позвоните, когда вернётесь.
お帰りになったら電話を下さい。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(когда выбран тип " Оглавление " )
タブ(選択された種類が目次の場合)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
когда звёзды потеряют свой блеск,
諸星が落ちる時,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: