Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
и многочисленных фруктов,
豊かな果物が
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
и (среди) фруктов многочисленных,
豊かな果物が
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Будет создаваться новая вкладка вместо нового окна в многочисленных ситуациях, таких как выбор ссылки или папки средней кнопкой мыши.
このオプションを有効にすると、リンクやフォルダをマウスの中ボタンでクリックした場合などに、新しいウィンドウを開かずに新しいタブで開きます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль - вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними.
コントロールセンターは複数のモジュールからなっています。各モジュールは個別のアプリケーションですが、コントロールセンターは、それらを分かりやすく便利なように配置しています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Всевышний напомнил джиннам и людям о том, кто и как сотворил их. Воистину, это - одна из Его многочисленных милостей.]]
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях.]]
無知のため愚かにもその女児を殺し,アッラーがかれらに与えられたものを禁じ,またアッラーに対し捏造する者たちは,正に失敗者である。かれらは確かに迷った者で,正しく導かれない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[[В ответ на многочисленные блага Аллаха они отвергают Его знамения. А когда наступит День воскресения, им скажут:]]
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: