Results for надеюсь не всегда translation from Russian to Japanese

Он не всегда опаздывает.
彼はいつも遅れてくるというわけではない。

Богатые не всегда счастливы.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。

Честность не всегда лучшая политика.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。

Он не всегда бывает занят утром.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。

Бесплатный совет не всегда хороший совет.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Попытка выбора наилучшего формата pnm для документа; не всегда правильный.
最善の pnm フォーマットを選択 (必ずしも信頼できない)

Не всегда стоит нападать в лоб, иногда полезно использовать и хитрую стратегию.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

При выключении этой опции обработчик не будет пытаться использовать коррекцию ошибок при чтении плохих cd. Эта опция не всегда бывает полезна, поэтому её можно отключить.
このオプションのチェックを外すと、読み込んだ cd が破損していてもスレーブはエラー訂正を試みません。しかし、この機能によって問題が起こることもあるので、そのような場合はここで無効にできます。

Если добавляемые шрифты находятся на съемном носителе данных, который не всегда доступен (например на компакт-диске), следует копировать сами шрифты.
でフォントを $[officename] ディレクトリにコピーするか、アイコンで示すリンクだけを $[officename] ディレクトリに格納するかの指定ができます。たとえば cd－rom のような常時は使用不可能なデータ媒体上に追加するフォントがある場合は、フォントをコピーします。

Это тоже неправда, потому что вы не всегда запрещаете употреблять зародыши. Дайте мне правдивое доказательство, на которое можно сослаться, если вы действительно говорите правду о том, что разрешается и что запрещается.
羊2対とヤギ2対からなる8頭の雌雄。言ってやるがいい。「かれは，2雄または2雌，と2雌の胎内にあるものの，どれを禁じられたのか。あなたがたが誠実ならは，知っているところをわたしに告げなさい。」

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот – горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
また地を見ると、見よ、悩みと暗きと、苦しみのやみとがあり、彼らは暗黒に追いやられる。

& kde; будет использовать таблицу стилей, написанную вами. Определить её расположение вы можете с помощью кнопки обзора. Файлы css обычно, хотя и не всегда, имеют расширение. css.
& kde;はあなたが作成したスタイルシートを使います。ブラウズボタンで、スタイルシートファイルの場所を指定できます。 cssファイルは、拡張子として .cssを持つのが普通です。ただしこれは必須ではありません。

x- сервер не всегда может выдавать звук именно тех параметров, которые были заказаны из- за аппаратных ограничений. Например, на некоторых pc регулятор громкости не слишком точный, поэтому x- сервер выдаёт слишком тихий или короткий звук. Поэтому, если настройки не влияют на уровень звука, значит или x- сервер или оборудование не поддерживают ничего лучшего. ы
しかし、ハードウェアによる制限から、 x サーバが常にいつでも指定されたパラメータ通りにビープ音を鳴らせるとは限りません。例えば、大部分の pc では、音量の制御はうまくできないため、x サーバは音の長さを短くすることによって音量を小さくしたように見せかけているようです。ですから、設定が効かないように思えたら、それは x サーバと(または)ハードウェアでそれ以上のことができないからなのです。