Results for обратился translation from Russian to Japanese

Он обратился к широкой аудитории.
彼は大観衆に語りかけた。

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
わたしはまた、日の下に空なる事のあるのを見た。

Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом,
かれが密かに請願して，主に祈った時を思え。

Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.
またわれはスライマーンを試み，（病を与え）重態のかれを椅子に据えた。その後かれは回復し，

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;
またヨシュアはイスラエルのすべての人を率いて、デビルへひきかえし、これを攻めて戦い、

А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.
だが悔悟して信仰し，善行に動しんだ者は，成功者の中に入ることになろう。

А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением.
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

Для созерцанья праведным - В напоминанье тем, Кто к Богу (всей душою) обратился, -
（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。

И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, –
王は身をめぐらして、イスラエルのすべての会衆を祝福した。その時イスラエルのすべての会衆は立っていた。

Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!"
わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて，純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」

И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный!
その後，アーダムは，主から御言葉を授かり，主はかれの悔悟を許された。本当にかれは，寛大に許される慈悲深い御方であられる。

Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай):
主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。

Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле.
かれは（祈って）言った。「主よ，不義を行う民からわたしを御助け下さい。」

(Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"
かれ（ムーサー）は言った。「ではサーミリーよ，あなたの（行ったことの）目的は何ですか。」

Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно о всякой вещи.
かれこそは，あなたがたのために，地上の凡てのものを創られた方であり，更に天の創造に向かい， 7つの天を完成された御方。またかれは凡てのことを熟知される。

(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»
主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」

Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. Постине, следует поклоняться только Ему.
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」

кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!
悔悟して信仰し，善行に励む者は別である。アッラーはこれらの者の，いろいろな非行を変えて善行にされる。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

(Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!»
主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」