Results for община translation from Russian to Japanese

община
共同体

Община
共同体

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。

Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。

И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость.
またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。

И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

А те, по своему вероучению раздробились между собою на разные толки: каждая община удовлетворяется тем, какой у неё есть.
それなのにかれらは諸宗派に分裂した。しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている。

В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть.
それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。

Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение.
かれら（全部）が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって，夜の間アッラーの啓示を読誦し，また（主の御前に）サジダする。

и для того, чтобы из вас составилась религиозная община, призывающая к доброму, поощряющая к признанному хорошим, и удерживающая от худого. Таковые счастливы.
また，あなたがたは一団となり，（人びとを）善いことに招き，公正なことを命じ，邪悪なことを禁じるようにしなさい。これらは成功する者である。

Затем Аллах пробудил их от долгого сна, чтобы узнать, какая община правильно определит количество лет, проведённых ими в пещере, что является одним из знамений Аллаха.
それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。

Обладатели Писания не одинаковы. Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом, ночью, когда они молятся, поклоняясь.
かれら（全部）が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって，夜の間アッラーの啓示を読誦し，また（主の御前に）サジダする。

Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь. Так поклоняйтесь же Мне!
本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。

То , что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве "Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.
両軍が相会した日に，あなたがたの被ったことはアッラーの御許しによったもので，それはかれが（それによって）信者を知っておられ，

(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха).
礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。