Results for очи translation from Russian to Japanese

Очи чёрные
黒い瞳

Не Мы ли дали ему очи,
われは，かれのために両目を創ったではないか，

ибо видели очи мои спасение Твое,
わたしの目が今あなたの救を見たのですから。

блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.
その目はぶどう酒によって赤く、その歯は乳によって白い。

От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
生れつき盲であった者の目をあけた人があるということは、世界が始まって以来、聞いたことがありません。

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

Над которыми мы смеялись? Или наши очи не могут рассмотреть их?"
わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」

Таких людей Бог проклял: сделал их глухими и ослепил очи их.
これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。

Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его.
日に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。

Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
そしてかれの賓客（天使）を，かれから奪おうとしたので，われはかれらの目を潰した。「さあ，わが懲罰と警告を味わえ。」

Он - Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны.
かれこそは，あなたがたのために，聴覚と視覚と心（知覚，理解力）を創られた方である。だがあなたがたは，感謝しない。

Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки.
かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。サジダするよう，確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに（拒否した）。

Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье.
かれらが最初これを信じなかった時のように，われはかれらの心と目を混乱させて，かれらの反逆を放任し，当てもなくさ迷わせるであろう。

И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи.
かれらには数々の黄金の皿や杯が，次々に回され（楽園の）中には各自の望むもの，また目を喜ばすものがあろう。あなたがたは永遠にそこに住むのである。

Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи. В нем вы будете вечно.
かれらには数々の黄金の皿や杯が，次々に回され（楽園の）中には各自の望むもの，また目を喜ばすものがあろう。あなたがたは永遠にそこに住むのである。