Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Полоса сворачивания & блоков
折りたたみマーカーを表示(m)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
БЕЛКОВ ПРАВИЛЬНОГО СВОРАЧИВАНИЯ НАРУШЕНИЕ
プロテオスタシス障害
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Значок сворачивания и разворачивания группы
グループを展開/たたむアイコン
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Нажмите эту кнопку для сворачивания диалога
ダイアログをたたんで詳細を隠すには、ここをクリックします
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Показывать полосу сворачивания & блоков (если поддерживается)
折りたたみマーカーを表示する(f) (利用可能な場合)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
для сворачивания диалогового окна и выбора диапазона с помощью мыши.
をクリックして、ダイアログを最小化し、マウスで範囲を選択します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Включите это для сворачивания kvpnc в системный лоток после успешного соединения.
接続に成功したら kvpnc をシステムトレイに最小化するには、このオプションを有効にしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вы можете показать полосу сворачивания блоков программы, если это возможно для выбранного документа.
コード折りたたみが可能な場合にコード折りたたみマーカーを表示させるかどうかを選択します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
При включении этого флажка все новые окна будут показываться с полосой сворачивания блоков программы, если это возможно для выбранного документа.
このオプションをチェックすると、コード折りたたみが利用可能であれば、デフォルトで折りたたみマーカーが表示されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Здесь можно выбрать, какой режим будет использован для текущего документа. Режим влияет, например, на подсветку и вид полосы сворачивания блоков.
ここでこの文書に使用するモードを選択できます。モードによって強調表示やコードの折りたたみなどが変わります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ПОВТОРНОЕ СВОРАЧИВАНИЕ БЕЛКА
リフォールディング-蛋白質
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.