Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяnumbers and characters
abcdefghijklmnopqrstuvwxyznumbers and characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Регистр/символы (case/characters)
大文字/小文字
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Символ@ title: column count of characters
文字@title:column count of characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Запланированные заданияdo not use any quote characters (') in this string
スケジュールされたタスクdo not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вставить содержимое файлаall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
ファイルの内容を挿入all characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автополеwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
フィールド全体
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reportwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
レポート
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for instance, in the default "c" locale characters such as umlaut-a (д) will not be converted.
str の最初の文字がアルファベットであれば、 それを大文字にします。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& Вертикальноwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
垂直に(v)widget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Это небольшое упражнение для начала. Если у вас уже есть опыт в наборе текста, выберите другое упражнение. После того, как вы нажмёте enter, это упражнение будет закончено. basically all characters on the keyboard
this is a small default text. if you want to start practicing touch typing, open a lecture/training file from the main menu. if you press enter after the next line you have successfully completed the default lecture. hurray!!!basically all characters on the keyboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise, there would often be different characters from the ones desired, for example, " font sans (a oplus b) " would then neither have brackets nor an " oplus " . id= " par_id3143281 " l10n= " u " oldref= " 47 " the " ital " command is ignored, for example, " ital (a + b) " .
otherwise, there would often be different characters from the ones desired, for example, " font sans (a oplus b) " would then neither have brackets nor an " oplus " . id= " par_id3143281 " l10n= " u " oldref= " 47 " the " ital " command is ignored, for example, " ital (a + b) " .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting