Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mpeg2 extended
mpeg2 拡張
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exclusive - king abdullah ii of jordan extended interview
the best f#@king news team ever - wyatt cenac
Last Update: 2011-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
had to copy extended help to outside of switch construct - see issue 72448
had to copy extended help to outside of switch construct - see issue 72448
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
php включает средства обработки текстовой информации, начиная с регулярных выражений perl или posix extended и заканчивая парсером документов xml. Для парсинга xml используются стандарты sax и dom. Для преобразования документов xml вы можете использовать расширение xslt.
phpにはposix拡張正規表現もしくはperl正規表現からxml文書の解析に至るまで 非常に便利なテキスト処理の機能があります。xml文書の解析や操作のために saxとdomをサポートしています。xml文書の変換にはxslt拡張モジュールを 使用することが出来ます。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
blue book cdk3b создаст многосессионный диск с двумя сессиями. Первая будет содержать все звуковые дорожки, а вторая - данные в режиме mode 2 form 1. Этот режим основан на стандарте blue book (также известном как extended audio cd, cd- extra или cd plus) и его преимущество состоит в том, что hi- fi аудиопроигрыватель распознает только первую сессию со звуком и пропустит вторую сессию с данными. Если диск планируется слушать на таком проигрывателем, это рекомендуемый режим. Некоторые старые приводы cd- rom могут иметь проблемы при чтении такого диска, так как он многосессионный.
二つのセッションから成るマルチセッション cd を作成します。最初のセッションはすべてのオーディオトラックを含み、二番目のセッションはモード 2 フォーム 1 のデータトラックを含みます。このモードは「ブルーブック」規格 (拡張オーディオ cd、cd-extra または cd plus としても知られています) に基づいています。hi-fi オーディオ cd プレーヤーは最初のセッションのみを認識し、データトラックが含まれる二番目のセッションは無視します。 hi-fi オーディオ cd プレーヤーで使用するための cd であれば、このモードをお勧めします。ただし、ブルーブック cd はマルチセッション cd なので、一部の古い cd-rom では読み取れない場合があるかもしれません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: