Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Так будут показываться числа.
Бұл сандар жазылатын әдістерін көрсетеді.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Некоторые символы будут потеряны
Кейбір таңбалар жоғалып кетеді
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Будут подставлены следующие параметры:
Келесілер алмастырылады:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Так будут показываться денежные суммы.
Бұл ақша сомаларды жазу әдістерін көрсетеді.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Эти элементы будут удалены в корзину
Бұл нысандар "Өшірілгендер" қапшығына тасталады.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Список файлов, которые будут удалены.
Өшірілмек файлдар тізімі.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Список разделов, которые не будут сканироваться.
Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер uri тізімі.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
10 грузовиков будут находиться в пути 3 суток.
10 жүк көлігі 3 тәулік бойы жолда болады.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Будут учитываться правила перехода на летнее время
Жазғы уақыт орнатылды
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Часы будут использовать цвет текста текущей темы оформления.
Әдетті таңдау. Сағат қаріпінің түсін қолданыстағы үстелінің нақышына сәйкес қылады.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Правила перехода на летнее время не будут учитываться
Жазғы уақыт орнатылмады
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
Астана күнінде қазақстандықтар үш күн демалады.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Список разделов (uri), которые не будут сканироваться.
Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер uri тізімі.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Если не выполнить сохранение, все изменения будут утеряны безвозвратно.
Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
При включении опции траектории планет будут затухать до цвета фона.
Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Файлы или ссылки, открытые приложением, будут удалены после использования
Қолданба ашқан файлдар мен url- дер қолданғаннан кейін жойылады
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезатьname
Көрсеткенде/ жасырғанда диалогтар ұшып келеді/ кетедіname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Очистить корзину? Все объекты будут удалены. @ action: button
Шынымен Өшірілгендерді жоюды қалайсыз ба? Олар мүлдем жойылады. @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Параметры представления для всех вложенных папок будут изменены. Продолжить? @ info
Барлық ішкі қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: