Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вы действительно хотите деактивировать "% 1"?
Шынында "% 1" дегенді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Деактивировать все возможности и жесты accessx
Барлық accessx ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Вы действительно хотите деактивировать "% 1" и% 2 "?
Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы действительно хотите активировать "% 1" и деактивировать "% 2"?
Шынында "% 1" дегенді қосып, "% 2" дегенді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы действительно хотите деактивировать "% 1", "% 2" и "% 3"?
Шынында "% 1", "% 2" және"% 3 "дегендерді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы действительно хотите активировать "% 1" и деактивировать "% 2" и "% 3"?
Шынында "% 1" дегенді қосып, "% 2", "% 3" дегендерді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы действительно хотите активировать "% 1", "% 2" и "% 3" и деактивировать "% 4"?
Шынында "% 1", "% 2" және "% 3" дегендерді қосып, "% 4" дегенді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вы действительно хотите активировать "% 1" и "% 2" и деактивировать "% 3" и "% 4"?
Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді қосып, "% 3" мен "% 4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Параметры accessx необходимы для некоторых пользователей с поражением двигательной функции и могут быть настроены в Центре управления kde. Вы также можете включить и выключить стандартизованные жесты клавиатуры. Если вы в них не нуждаетесь, вы можете выбрать пункт "Деактивировать все функции и жесты accessx".
Қимылдау қабілеттері шектеулі адамдарға арналған accessx параметірлері kde жүйе параметрлерінде бапталуы мүмкін. Сонымен қатар, оларды пернетақтаның стандартты ым қимылдарымен қосып - өшіруге болады. Егер бұлар қажет емес болса, "Барлық accessx ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін" дегендіі таңдаңыз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting