Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Эта лента не была отформатирована программой kdat.
Бұл таспа kdat бағдарламасымен пішімделмеген.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Эта лента не была отформатирована программой kdat. Форматировать её сейчас?
Бұл таспа kdat бағдарламасымен пішімделмеген. Қазір пішімделсін бе?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Лента была отформатирована более свежей версией kdat. Рекомендуется обновление.
Таспа kdat бағдарламасының жаңарақ нұсқасымен пішімделген. Жаңартуды қарастырыңыз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Нет доступа к устройству «% 1 ». Дискета в дисководе% 2, скорее всего, не отформатирована для dos.
% 1 дегенге қатнау болмайды. Бәлкім,% 2 дискжетегіндегі дискі dos- пішімді иілгіш дискі емес.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Нет доступа к устройству «% 1 ». Убедитесь, что дискета в дисководе% 2 отформатирована для dos и что права доступа к файлу устройства (/ dev/ fd0) установлены правильно (rwxrwxrwx).
% 1 дегенге қатнау болмайды.% 2 дискжетегіндегі дискі dos- пішімді иілгіш дискі екенін және осы құрылғының (бәлкім, / dev/ fd0) қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылған (мысалы, былай: rwxrwxrwx).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: