Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Не делать доступным
nav pieejams
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Нечего делать активным
nav ko ieslēgt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Что посмотреть и что делать
ko apskatīt un darīt
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Начал делать помощника для решения пасьянсов
atrisinātājs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ничего не делать сейчас, спросить позже
do nothing now and ask again later
Last Update: 2013-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Вам должно быть разрешено делать папки общими.
jums jābūt autorizētam, lai padarītu mapes koplietojamas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Единственное, что ты можешь делать - это ждать.
vienīgais, kо tu vari darīt ir - gaidīt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Теперь ямогу делать покупки не только в Германии.
ar eiro es varu daudz vieglāk salīdzināt cenas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Заряд батареи подходит к концу, ничего не делать.
jums drīz beigsies baterija, pagaidām neko nedara.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Делать полную проверку данных, если были найдены повреждённые части
ja atrasti pārāk daudz bojāti gabali, automātiski veikt pilnu pārbaudi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
un jo vairāk es jūs lūdzu tā darīt, lai drīzāk mani atdotu jums.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
В связи с этиммне легче делать прогнозы и принимать инвестиционные решения.
tas atvieglo prognozēšanu un lēmumu pieņemšanu par ieguldījumiem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Многие местные жители предпочитают делать вид, что они даже не говорят на русском.
daudzi vietējie pat izvēlas izlikties, ka viņi to nesaprot.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Что делать, если дискового пространства не хватает, а очередь должна запустить торрент.
ko darīt, kad paliek maz vietas uz diska un rindas pārvaldnieks vēlas sākt ielādēt jaunu torretnu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Что мне делать, если я считаю, что мои личные данные внесены в sis ii?
iestādēm ikvienā valstī, kam ir piekļuve sis ii, ir jāpārbauda sistēmā iekļaujamās informācijas pareizība.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Не нужно делать пересчет из валюты в валюту, когда принимаешьрешение, где же сделать покупку.
cena man ir uzreiz zināma un, pierēķinot transporta izdevumus, es secinu, vai tas būs vai nebūs lētāk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Отметьте этот флажок для обнуления стоимостей. Как правило, это имеет смысл делать один раз в месяц.
iezīmējiet šo, lai nomestu telefona izmaksas uz nulli. parasti to dara reizi mēnesī.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Отметьте этот флажок для обнуления объема трафика. Как правило, это имеет смысл делать один раз в месяц.
iezīmējiet šo, lai nomestu pārsūtīto apjomu uz nulli. parasti to dara reizi mēnesī.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Включите упрощённый режим, чтобы разрешить пользователям делать папки из своих домашних каталогов общими без ввода пароля root.
ieslēdz vienākršu kopīgošanu, kas ļauj lietotājiem, nezinot root paroli, kopīgot mapes zem to home mapes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
bet viņi, to dzirdot, satriektu sirdi, sacīja pēterim un pārējiem apustuļiem: brāļi, ko mums darīt?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: