Results for человеческий translation from Russian to Latvian

ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
jo cilvēka dēls ir arī sabata kungs.

посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
tāpēc cilvēka dēls ir kungs arī pār sabatu.

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
bet no šī laika cilvēka dēls sēdēs pie dieva spēka labās rokas.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
jo cilvēka dēls atnāca glābt to, kas bija pazudis.

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
un viņš tiem sacīja: cilvēka dēls ir kungs arī pār sabatu.

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
gluži tāpat būs tai dienā, kad parādīsies cilvēka dēls.

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
un deva viņam varu tiesāt, jo viņš ir cilvēka dēls.

ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
jo kā jonass bija zīme ninīviešiem, tā cilvēka dēls būs šai ciltij.

впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
jo cilvēka dēls aiziet, kā tas ir nolemts, bet bēdas tam cilvēkam, kas viņu nodod!

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
tāpēc esiet arī jūs sagatavoti, jo jūs nezināt, kurā stundā cilvēka dēls atnāks.

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
un neviens neuziet debesīs, kā vienīgi cilvēka dēls, kas nācis no debesīm un kas ir debesīs.

Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
kad viņš bija izgājis, jēzus sacīja: tagad cilvēka dēls tiek pagodināts, bet dievs pagodināts viņā.

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
kā jonass trīs dienas un trīs naktis bija lielzivs iekšās, tā cilvēka dēls trīs dienas un trīs naktis būs zemes klēpī.

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобыЕму служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
jo cilvēka dēls nav atnācis, lai viņam kalpotu, bet lai viņš kalpotu un atdotu savu dzīvību daudzu atpestīšanai.

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
lūk, mēs aizejam uz jeruzalemi, un cilvēka dēlu nodos augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem; un tie viņu notiesās uz nāvi.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
un jēzus sacīja viņam: lapsām ir alas, debesu putniem - ligzdas, bet cilvēka dēlam nav kur nolikt galvu.

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
jo cilvēka dēls gan aiziet, kā par viņu ir rakstīts, bet bēdas tam cilvēkam, kas cilvēka dēlu nodod! labāk būtu šim cilvēkam, ja viņš nebūtu dzimis.

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
atnāca cilvēka dēls; viņš ēd un dzer, un tie saka: lūk, cilvēks, kas rijējs un dzērājs, muitnieku un grēcinieku draugs! un to bērni attaisnoja viņu gudrību.

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
bet lai jūs zinātu, ka cilvēka dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot, - tad viņš sacīja paralizētajam: celies, ņem savu gultu un ej savās mājās!

Конфликты с применением насилия сопряжены с огромными человеческими страданиями, разрушениями и растраченными ресурсами.
pasaulē, kurā vara vairs nenozīmē drošību, es ir jābūt spējīgai ātri reaģēt uz noteiktām situācijām, tiklīdz tās rodas, turklāt izmantojot pareizo instrumentu kombināciju.