Results for бедствие translation from Russian to Lithuanian

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
ar ne iš aukščiausiojo burnos ateina, kas gera ir kas pikta?

Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
moabo sunaikinimas artėja.

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
tu matei mūsų tėvų priespaudą egipte ir išgirdai jų šauksmą prie raudonosios jūros.

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
viešpats atsakė: “iš šiaurės ateis nelaimė ant visų šalies gyventojų.

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
kodėl jūs priešinatės viešpačiui? jis visiškai sunaikins jus, ir nelaimė nebepasikartos.

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
ko gero gali laukti maroto gyventojai? juk nelaimė atėjo nuo viešpaties ir pasiekė jeruzalės vartus.

И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
iš jų niekas neišliks, kai užleisiu nelaimę ant anatoto žmonių jų aplankymo metu”.

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
“tuomet,­sako viešpats,­aš surinksiu iš tremties raišuosius, išblaškytuosius ir tuos, kuriuos varginau.

Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
iškelkite vėliavą siono link! bėkite! nestovėkite! nelaimę ir sunaikinimą aš užleisiu iš šiaurės.

пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
‘pranašai, kurie buvo pirma manęs ir pirma tavęs, pranašavo galingoms šalims ir didelėms karalystėms apie karą, nelaimes ir marą.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
kas trokšta praturtėti, pakliūva į pagundymą ir į pinkles bei į daugelį kvailų ir kenksmingų geidulių, kurie paskandina žmones sugedime ir pražūtyje.

ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что неоставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
viešpats matė didelį izraelio vargą, kad nebeliko nei vergų, nei laisvųjų ir kad nebuvo nė vieno, kas padėtų izraeliui.

И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
jie pereis per vargų jūrą. aš sulaikysiu jūros bangas, išdžiovinsiu upės gelmes. asirijos išdidumas bus pažemintas ir egipto skeptras pašalintas.

так говорит Господь: вот Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицем царя Иудейского,
‘taip sako viešpats: ‘aš bausiu šitą vietą ir jos gyventojus visais prakeikimais, kurie surašyti knygoje, kuri buvo perskaityta judo karaliui;

И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
abšalomas ir visi izraelitai tarė: “arkiečio hušajo patarimas yra geresnis už ahitofelio”. nes viešpats padarė, kad geras ahitofelio patarimas nueitų niekais ir viešpats galėtų užtraukti nelaimę abšalomui.

Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?
jam kalbant su jais, atėjo pasiuntinys ir tarė: “Šita nelaimė yra iš viešpaties! tai ko man dar laukti iš viešpaties?”

всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храмусему,
ir jei atskiras žmogus ar visa tauta, pajutę vargą, melsis ištiesę rankas šitų namų link,

Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя:Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.
lėja pastojo ir pagimdė sūnų, kurį pavadino rubenu, nes ji sakė: “viešpats atsižvelgė į mano sielvartą; dabar mane mylės mano vyras”.

В основном «Галилео» будет использоваться для определения географических координат транспортных средств, а такжедля научных исследований, землеустроительных работ и мониторинга стихийных бедствий.
pati šiųsantykių pradžia buvo 1972 m., o oficialiai jie buvo įprasminti pasirašiusbendradarbiavimo sutartį 1980 m.asean ėmėsi iniciatyvos išplėtotisantykius su es iki proceso, žinomo asem (azijos ir europos susirinkimas)pavadinimu, kuriame taip pat dalyvauja japonija, kinija ir pietų korėja.asem viršūnių susitikimai rengiamikas dveji metai.