Results for благодарение translation from Russian to Norwegian

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
gud være takk for sin usigelige gave!

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
men gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i titus' hjerte!

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
men gud være takk, som gir oss seier ved vår herre jesus kristus!

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;
heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
og når livsvesenene gir ham som sitter på tronen, ham som lever i all evighet, pris og ære og takk,

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
men gud være takk, som alltid lar oss vinne seier i kristus og ved oss åpenbarer sin kunnskaps duft på hvert sted!

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
men gud være takk at i vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som i er blitt overgitt til!

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
da tok jesus brødene og takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes av småfiskene, så meget de vilde ha.

И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
og det skal lyde lovsang fra dem, og rop av glade mennesker; jeg vil gjøre dem tallrike, og de skal ikke bli færre; jeg vil ære dem, og de skal ikke bli aktet ringe.

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.
amen! velsignelsen og prisen og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår gud i all evighet! amen.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
da bød han folket sette sig ned på jorden, og han tok de syv brød, takket og brøt dem og gav dem til sine disipler, forat de skulde dele dem ut; og de delte ut til folket.

(Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знает (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы) (и поэтому придают Ему равных)!
si: «gud være lovet.» men de fleste av dem vet ingenting.