Results for спасти translation from Russian to Norwegian

спасти
berge

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
for menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
men de andre sa: vent, la oss se om elias kommer for å frelse ham!

Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.
herren er den mektige, den nåderike.

В Судный день они не найдут себе сторонника, который мог бы спасти их от наказания.
på oppstandelsens dag finner de ingen hjelp.

(Ценой) всего, что на земле, Что только бы могло его спасти.
og alle som på jorden er, om dette så berget ham.

Если Аллах поразит тебя, о пророк, бедой, то только Он может спасти тебя от неё.
om gud hjemsøker deg med trengsel, så kan ingen fjerne den, unntatt han.

В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих.
heri er visselig et tegn!

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
Én er lovgiveren og dommeren, han som er mektig til å frelse og til å ødelegge; men du, hvem er du som dømmer din neste?

Никто не сможет спасти их от наказания Аллаха. От горести и печали их лица будут мрачными, как тёмная ночь.
de har ingen som kan beskytte dem mot gud, det er som om deres åsyn var dekket med stykker av nattmørket.

Не проси Меня спасти тех, которые были неправедны и несправедливы к себе и к другим, поскольку они не уверовали и были деспотами.
snakk ikke til meg om dem som har gjort det onde!

Муса вышел из города, со страхом ожидая, что враги повредят ему, и смиренно молил Аллаха спасти его от несправедливых нечестивцев.
så drog han bort, engstelig og på vakt. han sa: «herre, frels meg fra dette urettferdige folk.»

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
vår gud, som vi dyrker, er mektig til å frelse oss; av den brennende ildovn og av din hånd, konge, vil han frelse.

Когда же посланники приходили в отчаяние и понимали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти.
men da sendebudene ble grepet av mismot, og tenkte at de kanskje hadde blitt forledet, da kom vår hjelp til dem! og alle ble reddet som vi bestemte.

И Мы спасём Наших посланников и верующих от этого наказания. Ведь Аллах обещал спасти их, и Его обещание - истина, которая не нарушится.
så vil vi redde våre sendebud og de troende, idet det er en plikt for oss å redde de troende.

Мы оправдали Своё обещание им и спасли их и тех верующих, которых Мы хотели спасти, и подвергли гибели неверующих, преступивших все пределы в своём неверии и опровержении Посланий своих пророков.
men vi innfridde vårt løfte til dem, og reddet dem, og dem vi bestemte, og tilintetgjorde de lettsindige.

И тот, кто, постигнув истину, последует за их учением, тот не найдёт в Судный день ни близкого, ни заступника, который мог бы спасти его от мучений.
om du følger deres meninger etter all den viten du har fått, da vil du ikke ha noen venn eller hjelper overfor gud.

Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.]]
unntatt de av dem som er dine oppriktige tjenere.»

Он не поклоняется Аллаху и считает, что не зависит от Него. А ведь спасти собственную душу, добиться успеха и обрести счастье можно только тогда, когда ты любишь своего Господа, поклоняешься Ему и стремишься к Нему.
ham vil vi lette det for hen til det tunge,

[[Всевышний обещал спасти Своих посланников и их верных последователей и одарить их вечным счастьем, а также погубить их врагов, лишить их Своей поддержки в мирской жизни и подвергнуть их лютой каре в жизни будущей. Все это непременно произойдет, ибо таково обещание правдивого Аллаха, слетевшее с уст самых правдивых творений - Божьих посланников.
gud er mektig og innehar hevnen.