Results for компетентните translation from Russian to Polish

Компетентните органи на:
właściwe organy:

Заявленията, които не съответстват на това правило, се отхвърлят от компетентните органи."
wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.";

"Компетентните органи във всяка държава-членка са тези, които са посочени в приложението.
"wykaz właściwych organów każdego państwa członkowskiego podano w załączniku.

Офертите се подават пред компетентните органи на държавите-членки, списъкът на които фигурира в приложение ii.
oferty są składane właściwym organom państw członkowskich wymienionym w załączniku ii.

б) сътрудничат на компетентните органи, посочени в изброените в приложение ii интернет страници, за удостоверяването на тази информация.
b) współpracują z właściwymi organami, wskazanymi na wymienionych w załączniku ii stronach internetowych, w zakresie weryfikacji tych informacji.

Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и ги посочват на или чрез изброените в приложение ii интернет страници.
państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy na stronach internetowych wymienionych w załączniku ii lub za pośrednictwem takich stron.

(1) Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2008 г.
(1) na podstawie informacji przekazanych przez właściwe organy komisja stwierdza, że pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem cn 100620, z wyjątkiem pozwoleń na przywóz ryżu basmati, zostały wydane na ilość 221765 ton na okres od dnia 1 września 2008 r.

Компетентните национални органи могат обаче, по искане на вносителя, да предоставят тримесечно продължение за разрешителни, които са използвани поне 50 % към момента на искането.
właściwe władze krajowe mogą jednakże na wniosek importera przedłużyć o 3 miesiące okres ważności zezwolenia, z którego w chwili składania wniosku o przedłużenie wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.

Чрез дерогация от членове 2 и 3 компетентните органи, посочени в изброените в приложение ii интернет страници, могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни:";
2 i 3 właściwe organy, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku ii, mogą na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:";

Компетентните национални органи обаче следва да бъдат упълномощени да продължат, в отговор на заявленията на вносителите, с три месеца и до 31 март 2009 г., срока на разрешителните, които са били използвани поне наполовина към датата на заявлението.
właściwe władze krajowe powinny jednak posiadać odpowiednie kompetencje umożliwiające im przedłużenie, na wniosek importerów, o trzy miesiące i najpóźniej do dnia 31 marca 2009 r.

(1) Приложение i към Регламент (ЕО) № 1236/2005 изброява компетентните органи, на които се възлагат особени функции във връзка с изпълнението на посочения регламент.
(1) załącznik i do rozporządzenia (we) nr 1236/2005 zawiera listę właściwych władz, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wdrażaniem tego rozporządzenia.