Results for освобождение translation from Russian to Polish

Освобождение.»2.
wyzwalając 28 sierpnia marsylię.

НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ, ОСВОБОЖДЕНИЕ
zwolnienie od podatku

Это - освобождение раба
to uwolnienie niewolnika

Освобождение места на дискеname
kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowejname

ПРОЛАКТИНА ОСВОБОЖДЕНИЕ-ИНГИБИРУЮЩИЕ ФАКТОРЫ
czynniki hamujące wydzielanie prolaktyny

" Освобождение Толстого // И. А. Бунин.
zaatakował wówczas władzę państwową, sądy i aparat biurokratyczny.

Освобождение наименее развитых стран от обязательств
wyłączenie zobowiązań krajów najniżej rozwiniętych

участвовал в войне за освобождение против Наполеона.
brał udział w wojnach napoleońskich przeciw francji.

* Шпаро О. Б. Освобождение Греции и Россия.
każdy z krajów pomagających grecji miał w tym swój cel.

А если он из народа враждебного вам и верующий, то - освобождение верующего раба.
a jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego.

Белая звезда символизирует освобождение рабов, а синий квадрат — африканский континент.
biała gwiazda symbolizuje wolność jaką przyznano byłym niewolnikom, a niebieski kwadrat - kontynent afrykański.

* 5 мая 1945 освобождение женского концентрационного лагеря в Холизовей (Чешская Республика).
* 5 maja 1945 – wyzwolenie kobiecego obozu koncentracyjnego w holiszowie (czechy).

Отчаявшись и потеряв надежду на освобождение брата, они стали совещаться между собой, что скажут отцу.
a kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności.

Медаль «За освобождение Белграда» — медаль, учреждённая Указом Президиума ВС СССР от 9 июня 1945 года.
"Медаль «За освобождение Белграда»") – radzieckie odznaczenie wojskowe.

«Освобождение Казани от белоинтервентов в 1918 г.» Казань, Татгосиздат, 1939* Варгин Н. Ф.
„Освобождение Казани от белоинтервентов в 1918 г.” Казань, Татгосиздат, 1939* Варгин Н.Ф.

А если он из народа, между которым и вами договор, то - пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба.
a jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego.

И только переговоры между Папой Иоанном xxiii и Н. Хрущёвым в 1961—1963 годах принесли освобождение митрополита из заключения в конце января 1963.
dopiero rozmowy między papieżem janem xxiii a nikitą chruszczowem w latach 1961-1963 przyniosły w końcu stycznia 1963 uwolnienie metropolity z więzienia.

4, М., 1962* Освобождение Белоруссии 1944, 2 изд., М., 1974* Болдырев П. С. Бобруйская операция, М., 1945
* Освобождение Белоруссии 1944, 2 изд., М., 1974.

* 1964 — основана Организация освобождения Палестины.
* 1964 – założono organizację wyzwolenia palestyny.