Results for верность translation from Russian to Portuguese

верность
lealdade

Верность
fidelidade

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
renovam-se cada manhã. grande é a tua fidelidade.

Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

Аллах был доволен верующими, когда они добровольно присягнули тебе под деревом на верность.
deus se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,
fala aos filhos de israel, e dize-lhes: se a mulher de alguém se desviar pecando contra ele,

Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это.
eis aqui o que ele vos prescreve, paraque mediteis.

Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
mostrarás a jacó a fidelidade, e a abraão a benignidade, conforme juraste a nossos pais desde os dias antigos.

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?
mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de deus para sua glória, por que sou eu ainda julgado como pecador?

Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность.
e sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante deus.

О народ мой! Полностью соблюдайте верность в мере и весе, не причиняйте людям урона ни в чем и не ходите по земле, распространяя нечестие.
Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade; não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis adevassidão na terra, como corruptores.

Народ мой! Соблюдайте верность в мере и весе; не делайте людям ущерба в имуществе их; не злодействуйте, распространяя на земле нечестие.
Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade; não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis adevassidão na terra, como corruptores.

В течение него вы наслаждаетесь благами и проходите испытание на верность тому, что проповедовали среди вас Его посланники. Он отпускает вам столько лет, сколько достаточно для того, чтобы каждый желающий образумиться образумился.
ele foi quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite, um termo fixo junto a ele.

Подключение к %s безопасно. Можно обмениваться конфиденциальной информацией без риска. Обмен данными проходит через зашифрованное соединение, и можно гарантировать, что Вы действительно подключены к %s. Представленный сертификат также показывает, что компания, подписавшая сертификат, приложила все усилия, чтобы гарантировать верность данных сертификата.
a ligação a %s é segura. poderá utilizá-la para enviar informação sensível. a comunicação está condificada e poderá garantir que está de facto ligado a %s. o certificado apresentado também demonstra que a companhia assinante tomou medidas adicionais para assegurar que a informação do certificado esteja correcta.