Results for возвратившись translation from Russian to Portuguese

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
e voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?!
perguntaram, então: quem fez isto com os nossos deuses?

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. e no sábado repousaram, conforme o mandamento.

В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом(Асор же прежде был главою всех царств сих);
naquele tempo josué voltou e tomou também a hazor, e feriu � espada ao seu rei, porquanto hazor dantes era a cabeça de todos estes reinos.

И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
e voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
ora, quanto aos homens que moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,

Неверующие струсили, а верующие благополучно возвратились, и их не коснулось дурное. Они исполнили дело, угодное Богу, и удостоились Его милости, благополучно возвратившись.
pela mercê e pela graça de deus, retornaram ilesos.

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
depois voltaram e vieram a en-mispate (que é cades), e feriram toda a terra dos amalequitas, e também dos amorreus, que habitavam em hazazom-tamar.

Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
quando os apóstolos voltaram, contaram-lhe tudo o que havia feito. e ele, levando-os consigo, retirou-se � parte para uma cidade chamada betsaida.

А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».
porém, se retornar ao meu senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.