Results for присутствие translation from Russian to Portuguese

Присутствие в Интернете
presença na web

На видео видно присутствие большого числа полицейских.
o vídeo mostra uma expressiva presença policial:

Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?

Однако идея пропагандируется неправильно, так что к развитию ведет только само присутствие заводов.
porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento.

Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них?
vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?

Возможно, мой блог и присутствие онлайн даже натолкнет людей с разных уголков планеты на какие-то мысли.
talvez meu blog e minha presença online gerem algumas manifestações de pessoas de outros países.

Даже несмотря на то, что иностранным банкам до сих пор было разрешено лишь ограниченное присутствие, сам банковский сектор растет быстрыми темпами.
o projecto, que é o primeiro do género a ser empreendido no âmbito do programa tacis, implica a provisão de consultores experientes, que serão secundados pelo centro de privatização russo, organismo que será responsável pela criação de uma rede de centros de apoio técnico nas principais cidades e regiões e pela reestruturação de doze empresas recém-privatizadas.

С открытием в 2003 году мюнхенского офиса фирма "Джонс Дэй" значительно расширила свое присутствие и возможности в Германии.
os advogados do jones day de munique prestam uma assessoria completa aos clientes internacionais e alemães da sociedade, particularmente nas áreas de: fusões e aquisições, propriedade intelectual e resolução de litígios nacionais e internacionais.

Если установлен, все подписанные группы будут проверяться на присутствие старых статей через интервал, установленный далее. Каждый раз старые статьи будут удаляться.
quando esta opção estiver activa, todos os grupos subscritos são pesquisados à procura de artigos antigos, fora do período de tempo aqui definido; os artigos anteriores serão então removidos.

Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
quiçá vos diga do que se trata ou traga umas brasas para vosaquecerdes.

Несмотря на вашу многочисленность и несмотря на ваше присутствие во всех уголках земли, все вы произошли от одного общего предка. Затем Аллах сотворил из мужчины женщину, дабы они нашли друг в друге покой и умиротворение.
criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado.

Да, kde уже поставляется с основными дистрибутивами linux. Поскольку для построения дистрибутива требуется время, в них не всегда содержится самая последняя версия, но все же они достаточно приемлемы для начала и к тому же их присутствие позволяет избежать скачивания с Интернета.
podes encontrar uma lista actualizada das distribuições que trazem o kde aqui.

Причиной их присутствия может быть опечатка при вводе url, но возможно это попытка заманить Вас на веб-страницу, которую Вы ошибочно примете за сайт, которому Вы доверяете.
a razão para a sua presença pode ser um url mal inserido, mas o url pode também ser uma forma de o induzir a visitar um sítio da web que pode não ser de confiança.