Results for сокрыто translation from Russian to Portuguese

Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.
mas deus bem sabe tudo quanto segredam.

От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе.
de deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
não está isto encerrado comigo? selado nos meus tesouros?

И явным станет все, Что у людей было сокрыто в их сердцах?
e for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),

Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
de deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.

Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!
conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o poderoso, o prudentíssimo.

Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
senão o que deus permitir, porque ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.

(А потому) благочестивы будьте, - Он знает, что в груди у вас сокрыто.
temei, pois, a deus, porque ele bem conhece as intimidades dos corações.

Ты знаешь что скрываем мы и что обнаруживаем. (От Бога ничто не сокрыто ни на земле ни на небе).
Ó senhor nosso, tu sabes tudo quanto ocultamos e tudo quanto manifestamos, porque nada se oculta a deus, tanto naterra como no céu.

Аллаху, истинно, известно все, Что в небесах и на земле сокрыто. Он видит все, что делаете вы!
sabei que deus conhece o mistério dos céus e da terra, e deus bem vê tudo o quanto fazeis!

Одно то не должно быть сокрыто от вас,возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, итысяча лет, как один день.
mas vós, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья.
nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez.

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
dizendo: ah! se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! mas agora isso está encoberto aos teus olhos.

Он ведает о том, что сокрыто в бездонной морской пучине и таится в бескрайней пустыни, что скрывается под покровом ночи и исчезает при свете дня. Он знает о каждой капле дождя и о каждой песчинке в пустыне.
sabei que deus conhece o mistério dos céus e da terra, e deus bem vê tudo o quanto fazeis!

Это знание сокрыто от обитателей небес и земли, поскольку оно является для них тяжелым бременем. Все творения страшатся этого Часа, который наступит внезапно, когда они не будут подозревать о его приближении и не будут готовы к нему.
perguntar-te-ão acerca da hora (do desfecho): quando acontecerá?

Аллах позволяет Своим рабам узнать многое из сокровенного знания, однако знание о перечисленных в этом откровении пяти вещах сокрыто от всех творений. Об этих вещах не знают ни посланные пророки, ни приближенные ангелы, ни тем более все остальные творения.
em verdade, deus possui o conhecimento da hora, faz descer a chuva e conhece o que encerram os ventres maternos.

[[Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах.
possuidor do cognoscível e do incognoscível!