Results for Кто это translation from Russian to Romanian

Кто это делает, те - потерпевшие убыток.
cei care fac astfel, sunt cei pierduţi.

Кто это не может, тому поститься три дня.
un post de trei zile va fi cerut oricui nu are putinţa de a săvârşi astfel.

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
israel s'a uitat la fiii lui iosif, şi a zis: ,,cine sînt aceştia?``

Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас".
sporeşte-le îndoit osânda focului celor care ne-au împins aici.”

Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?
cine este acela care înaintează ca nilul, şi ale cărui ape se rostogolesc ca rîurile?

Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca domnului?

Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
simon petru i -a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea isus.

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
ceice şedeau cu el la masă, au început să zică între ei: ,,cine este acesta de iartă chiar şi păcatele?``

И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!

Мы в прошлом погубили многих вам подобных, - Но есть ли хоть один из вас, Кто это увещание приемлет?
orice lucru pe care îl fac este în condici,

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
abimelec a răspuns: ,,nu ştiu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de ştire, şi nici eu nu aflu decît azi.``

Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
adiţii au hulit. cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.
ei şi-au zis unul altuia: ,,cine a făcut lucrul acesta?`` Şi au întrebat şi au făcut cercetări. li s'a spus: ,,ghedeon, fiul lui ioas, a făcut lucrul acesta``.

А кто это совершает это [отвлекается], то такие (в День Суда) (окажутся) потерпевшими убыток.
cei care fac astfel, sunt cei pierduţi.

И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
cei care nu cheamă alt dumnezeu în afară de dumnezeu, cei care nu ucid pe nimeni, căci dumnezeu a oprit acest lucru dacă nu este după dreptate, cei care nu preacurvesc..., iar cei care vor face altminterea vor păcătui