Results for благоволение translation from Russian to Romanian

Велико же благоволение Аллаха к тебе!
mare este harul lui dumnezeu asupra ta.

Мы и прежде явили благоволение к тебе,
noi ţi-am arătat bunăvoiţă şi altă dată,

Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
noi ţi-am arătat bunăvoiţă şi altă dată,

Воистину, это и есть явное благоволение [Аллаха]".
cu adevărat aceasta este din harul de netăgăduit.”

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Для них будет благоволение Аллаха, которое они будут чувствовать.
mulţumirea lui dumnezeu este lucrul cel mai mare.

А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача!
mulţumirea lui dumnezeu este lucrul cel mai mare. aceasta este fericirea cea mare!

Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство.
mulţumirea lui dumnezeu este lucrul cel mai mare. aceasta este fericirea cea mare!

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
omul de bine capătă bunăvoinţa domnului, dar domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

А я поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы Ты явил Своё благоволение".
eu m-am grăbit către tine spre a-Ţi fi pe plac.”

И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.
fără harul şi milostivenia lui dumnezeu aţi fi fost pierduţi.

Для этих будет награда и благоволение Господа. Поистине, Аллах быстр в расчёте!
aceştia vor avea răsplată de la domnul lor.

Поистине, неверные, не благодарные за благоволение Аллаху, не сумеют спастись от наказания Аллаха.
se pare că necredincioţii nu sunt fericiţi.”

Среди людей есть и такой, который приносит в жертву душу, желая заслужить благоволение Аллаха.
printre oameni este câte unul care s-a vândut pe sine pentru a-i fi pe plac lui dumnezeu.

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]".
fără harul lui dumnezeu aş fi fost printre cei puşi la cazne.

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание].
o, dacă dumnezeu nu şi-ar pogorî harul său asupra voastră şi milostivenia sa...!

А благоволение [довольство] Аллаха (еще) больше (чем даже райские блага).
mulţumirea lui dumnezeu este lucrul cel mai mare.

Бери же то, что Я даровал тебе, и поблагодари Меня, как поступают благодарные, сознающие и ценящие Наше благоволение".
ia ceea ce ţi-am dăruit şi fii dintre mulţumitori!”

Он, Всевышний, прощает им небольшие оплошности, дарует им Своё благоволение, добрый удел в ближней жизни и райское блаженство в будущей жизни.
trepte înălţate le sunt sortite la domnul lor, cu iertare şi înzestrare îmbelşugată.

А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих).
tu o vezi cum se îngălbeneşte, apoi se usucă şi se fărâmiţează.